Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
94 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
- Chắc không phải sách kiếm hiệp đâu mà là thơ đấy.
Nói rồi, Cha xứ mở một quyển ra xem; đó là Nữ thần
Diana của Jorge de Montemayor. Nghĩ rằng những
quyển khác cũng cùng loại này, ông nói:
- Những quyển này không đáng phải đốt vì không có
hại và sẽ không bao giờ có hại như sách kiếm hiệp. Loại
sách này có nội dung tốt, không đầu độc ai cả.
- Ấy chết, cô cháu gái lên tiếng, xin ngài hãy ra lệnh
đốt tất vì một khi cậu cháu khỏi bệnh hiệp sĩ giang hồ
mà lại đọc những quyển này, ngài sẽ cao hứng đóng vai
chăn cừu đi lang thang khắp núi rừng, vừa hát vừa thổi
sáo thì thật quá tội; hoặc giả, ngài trở thành thi sĩ lại
càng chết vì cháu nghe nói, đó là một bệnh không chữa
được và hay lây.
- Con bé nói phải, Cha xứ đáp; tốt hơn hết là tránh
cho ông bạn ta từ nay về sau khỏi bị cám dỗ. Còn về
quyển Nữ thần Diana của Montemayor, tôi có ý kiến là
không nên đốt vì đó là quyển xuất sắc nhất trong loại
này. Tuy nhiên, phải cắt nói về mụ pháp sư Phêlixia và
nước thần, bỏ hầu hết những câu thơ, chỉ giữ lại phần
văn xuôi thôi.
