Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
962 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
Trên đời này có đủ loại. Và mặc dù tất cả chúng tôi là
hiệp sĩ, có sự khác biệt giữa những hiệp sĩ này và những
hiệp sĩ kia. Các triều thần không rời khỏi nhà họ hoặc
không bước ra khỏi ngưỡng cửa cung đình; họ ngao du
khắp thiên hạ trên một tấm bản đồ, không mất một đồng
xu nhỏ, không phải chịu nóng lạnh, đói khát; còn những
hiệp sĩ giang hồ thực thụ như chúng tôi phải đi đo trái
đất bằng đôi chân của mình, chịu nóng, chịu rét, dầm
mưa dãi nắng, chịu mọi sự khắc nghiệt của thiên nhiên,
đêm cũng như ngày; không phải chúng tôi có những kẻ
thù tưởng tượng mà là bằng xương bằng thịt, và trước
mọi gian nguy, trong mọi trường hợp, chúng tôi xông
lên tấn công chúng không cần để ý đến những chuyện
vụn vặt hoặc những luật lệ đấu võ như ngọn giáo hoặc
lưỡi gươm của địch thủ có quá ngắn hay không, kẻ địch
có giấu trong người bùa phép gì không, chọn khoảng
đất nào cho khỏi bị mặt trời chiếu vào mặt, cùng bao
nhiêu thủ tục tương tự khác mà chỉ có ta biết, còn bà thì
chẳng hay. Bà cần biết thêm rằng một hiệp sĩ giang hồ
giỏi giang không hề run sợ dù đứng trước mười tên
khổng lồ cao đến nỗi đầu chúng không những chạm mà
còn vượt trên các đám mây, chân mỗi đứa là hai tòa
tháp lớn, tay là những cột buồm to và chắc, mắt như
