Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
963 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
phiến đá cối xay và đỏ rực như lò nung thủy tinh. Trái
lại, với một thái độ bình tĩnh và một trái tim dũng cảm,
người hiệp sĩ xông lên tấn công chúng và nếu có thể,
đánh cho chúng thất điên bát đảo trong chớp mắt, mặc
dù người ta đồn rằng vũ khí của chúng là những cái vỏ
của một loài ốc rắn chắc như kim cương, là những
thanh đao bằng thép hoa hoặc những quả chùy sắt đầu
bọc thép mà người ta thường nhìn thấy. Bà quản gia
này, ta nói vậy để bà thấy được sự khác biệt giữa hai
loại hiệp sĩ, và đúng là không có vua chúa nào không
quý trọng các hiệp sĩ giang hồ, loại người đáng quý
trọng nhất vì, như chúng ta đã đọc sách về họ, có hiệp sĩ
đã cứu không những một mà nhiều vương quốc.
- Ôi, cậu ơi! Cô cháu gái kêu lên. Xin cậu hãy nhớ
rằng tất cả những điều cậu vừa nói về các hiệp sĩ giang
hồ đều là hoang đường dối giả, và những cuốn sách
kiếm hiệp, nếu không bị đốt, đáng phải khoác áo
sambenito
[109]
hoặc mang một dấu hiệu gì chứng tỏ đó
là một vật xấu xa, có hại đến thuần phong mỹ tục.
- Có chúa chứng giám, Don Quixote kêu lên, nếu
mày không phải là cháu ruột ta và con gái của chị ruột
ta, ta sẽ trừng trị thích đáng những lời mày vừa nói ra,
