Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
965 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
- Lạy Chúa, cô cháu gái nói. Cậu biết rất rộng và nếu
cần, chắc chắn cậu có thể bước lên bục hoặc ra giữa phố
để truyền giáo. Tuy nhiên, cậu rơi vào một sự mù quáng
quá lớn và một sự điên rồ quá hiển nhiên khiến cậu tự
cho là dũng cảm mặc dù đã già, là có sức mặc dù đã
yếu, là có thể uốn nắn những sai trái mặc dù tuổi đã
cao, và nhất là cậu tự cho mình là hiệp sĩ mặc dù không
phải như vậy, bởi vì nếu các nhà quý tộc có thể trở
thành hiệp sĩ, quy luật đó không áp dụng đối với những
người quý tộc nghèo.
- Cháu nói đúng lắm, Don Quixote đáp, và ta có thể
dẫn ra đây những chuyện về dòng giống khiến cháu
phải ngạc nhiên; song, ta không nói để khỏi lẫn lộn giữa
thần và nhân. Hai bạn hãy chú ý nghe ta nói đây: có thể
thâu tóm tất cả các dòng họ trên đời này và chia thành
bốn loại: loại thứ nhất gồm các dòng họ từ thấp hèn đã
phát triển dần lên, cuối cùng đạt tới địa vị cao sang; loại
thứ hai gồm những dòng họ vốn dĩ quyền quý và giữ
vững được địa vị đó như lúc ban đầu; loại thứ ba là
những dòng họ ra đời bằng sự cao sang những kết thúc
theo hình chóp, giống như kim tự tháp (loại này tự teo
dần tới mức hầu như chẳng còn gì, giống như chân với
