Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
967 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
ngoài ra không có danh vọng gì và cũng không có gì để
ca ngợi. Các con ngốc nghếch của ta ơi, từ những điều
ta vừa nói, ta muốn các con rút ra kết luận là rất dễ có
sự lẫn lộn giữa các dòng họ, vì chỉ có dòng họ nào đức
độ, giàu sang và rộng rãi mới được coi là quyền quý,
danh giá. Ta nói tới đức độ, giàu sang và rộng rãi vì nhà
quyền quý mà xấu sẽ trở thành một nhà quyền quý xấu;
người giàu không thảo sẽ trở thành một kẻ ăn mày keo
kiệt; người có tiền cứ giữ khư khư thì không sung
sướng gì, phải tiêu và biết tiêu, không tiêu bừa bãi.
Người hiệp sĩ nghèo chỉ có một cách để tỏ ra mình là
hiệp sĩ, đó là tỏ ra đức độ, nhã nhặn, nền nếp, lịch thiệp,
lễ phép, ân cần, không kiêu căng, không ngạo mạn,
không gièm pha, nhất là có lòng từ thiện vì một người
sẵn lòng cho kẻ nghèo hai xu cũng rộng rãi không kém
một kẻ vừa bố thí vừa khua chiêng gõ trống. Một người
có đức tính như vậy thì dù không quen biết, ai cũng
phải công nhận là người đó xuất thân quý tộc, và thật kỳ
lạ nếu không phải như thế. Xưa nay, những lời khen
ngợi vẫn là phần thưởng cho đạo đức, và có những con
người có đức không thể không được ca ngợi. Các con ạ,
có hai con đường để người ta trở nên giàu có và nổi
tiếng: một là con đường văn chương, hai là con đường
