DÒNG MÁU - Trang 238

Max Hornung lại giải quyết được vụ đó. Thật là tức chết đi được.
Anh ta hoàn toàn không biết gì về các thủ tục cảnh sát, khoa tội phạm, thuật
ngữ toà án, đường đạn, hoặc tâm lý tội phạm - tất cả những thứ mà các
thám tử khác đều có rất nhiều kinh nghiệm - nhưng anh ta lại là người giải
quyết được các vụ mà người khác bó tay. Chánh thanh tra Schmied đã kết
luận rằng Max Hornung là người may mắn nhất đang còn sống.
Thực ra thì, chẳng có gì liên quan đến may mắn cả. Thám tử Max Hornung
giải quyết vụ án hình sự giống y như cách mà kế toán viên Max Hornung
đã khám phá ra hàng trăm âm mưu khéo léo lường gạt các ngân hàng và
chính phủ.
Đầu óc Max Hornung chỉ có một con đường, và đó là con đường vô cùng
thẳng và hẹp. Tất cả những gì anh ta cần là một sợi chỉ còn sót lại một mẩu
rất nhỏ không ăn khớp với phần còn lại của tấm vải, và một khi anh ta đã
bắt đầu lần ra, anh ta sẽ gỡ dần cho đến khi âm mưu vô cùng tài tình của
một kẻ rất thông minh nào đó bị rách ở ngay đường may nối.
Sự thật rằng Max có một trí nhớ như máy ảnh đã làm cho các đồng nghiệp
của anh ta phát khùng. Max có thể ngay lập tức nhắc lại tất cả những gì anh
ta đã từng nghe, đọc hoặc thấy.
Một việc làm khác, có thể làm hại anh ta, nếu quả thật cần phải làm như
thế, là các bảng kê khai chi tiêu của anh ta đã làm xấu hổ tất cả các thám tử
còn lại. Lần đầu tiên khi anh ta nộp bảng kê khai chi tiêu, viên trung uý đã
gọi anh ta đến văn phòng và nhẹ nhàng nói:
- Max, anh rõ ràng đã nhầm lẫn trong các con số ở đây.
Lời nhắc nhở đó có ẩn ý rằng Capablanca đã hy sinh con hậu vì ngu ngốc.
Max chớp mắt:
- Sai lầm trong các con số của tôi?
- Đúng, thật ra là có vài lỗi lầm. - Viên trung uý chỉ vào tờ giấy trước mặt
anh ta. – "Đi vào thành phố, tám mươi xu. Quay lại, tám mươi xu". - ông ta
ngước lên và nói, "tiền taxi tối đa sẽ là ba mươi tư franc mỗi chuyến".
- Vâng, thưa xếp. Đó là lý do vì sao tôi đi xe bus.
Viên trung uý nhìn sững anh ta.
- Xe bus?