Sidney Sheldon
DÒNG MÁU
Dịch giả : Trần Hoàng Cương
Chương 32
Phòng tang lễ ở Shielfeld đông nghẹt người. Đó là một toà nhà bằng đá
theo kiểu cũ, trang trí cầu kỳ, có nhiều phòng chuẩn bị và một lò thiêu xác.
Hai tá giám đốc và nhân viên của Roffe và các con chiếm trọn hàng ghế
phía trước trong phòng hành lễ lớn.
Phía sau là các bạn bè, các đại diện cho cộng đồng và giới truyền thông.
Thám tử Max Hornung ngồi ở hàng ghế cuối cùng, nghĩ rằng cái chết thật
là vô lý. Con người đạt đến thời hoàng kim nhất và sau đó, khi đã có nhiều
nhất để cho, nhiều nhất để sống, thì lại chết. Thật là không có hiệu quả.
Chiếc quan tài bằng gỗ gụ đã được phủ đầy hoa.
Càng lãng phí, thám tử Hornung nghĩ thầm. Quan tài đã được lệnh đóng
kín. Max có thể hiểu được vì sao. Vị bộ trưởng đang nói bằng giọng tận
thế:
- … Cái chết giữa cuộc đời, sinh ra đã có tội, cát bụi lại về với cát bụi.
Max Hornung không buồn để ý tới. Anh ta đang nghiên cứu những người
trong phòng hành lễ.
- Thượng đế ban cho, và Thượng đế lấy đi…
Và mọi người bắt đầu đứng lên và hướng về phía lối ra. Buổi lễ đã kết thúc.
Max đứng gần cửa, và khi một người đàn ông cùng một người đàn bà đi
tới, anh ta bước ra trước mặt người đàn bà và nói:
- Cô Elizabeth Roffe? Không biết tôi có được nói vài lời với cô không?
Thám tử Max Hornung ngồi cùng Elizabeth Roffe và Rhys Williams trong
một căn buồng nhỏ tại tiệm bánh kẹo phía bên kia phòng tang lễ. Qua cửa
kính họ có thể thấy cỗ quan tài được đưa vào chiếc xe tang màu xám.
Elizabeth quay mặt đi. Cặp mắt nàng đờ đẫn.
- Thế nầy là thế nào? - Rhys hỏi. - Cô Roffe đã khai hết cho cảnh sát rồi.
Thám tử Max Hornung nói:
- Ông Williams phải không? Còn một vài chi tiết nữa tôi muốn được kiểm
