Sidney Sheldon
DÒNG MÁU
Dịch giả : Trần Hoàng Cương
Chương 10
Elizabeth được đăng ký vào học ở International Château Lemand, trường
dành riêng cho nữ ở làng Sainte - Blaise, nhìn ra hồ Neuchâtel.
Tuổi của các cô gái học trong trường là từ mười bốn đến mười tám. Đây là
một trong những trường tốt nhất trong hệ thống giáo dục tuyệt vời ở Thuỵ
Sĩ.
Elizabeth căm ghét mọi giây phút ở đó.
Nàng có cảm giác mình bị đi đày. Nàng bị đưa đi xa nhà, nó giống như sự
trừng phạt về một tội lỗi mà nàng không hề phạm phải. Vào buổi tối kỳ
diệu duy nhất đó nàng đã cảm thấy mình sắp đạt được điều tuyệt diệu,
khám phá được bố nàng, và bố nàng khám phá được nàng, và họ đang trở
nên thân thiết.
Nhưng giờ đây nàng đã cách xa bố hơn bao giờ hết.
Elizabeth vẫn có thể theo dõi các hoạt động của bố nàng qua các tờ báo
hàng ngày và tạp chí. Trên đó thường xuyên có những bài viết và ảnh về
cuộc gặp gỡ của ông với thủ tướng hoặc tổng thống, khánh thành một nhà
máy dược phẩm mới ở Bombay, về cuộc leo núi, ăn tối với giáo chủ Iran.
Elizabeth dán tất cả những tin tức đó vào một quyển vở và nàng thường
xuyên giở ra ngắm nghía. Nàng giấu nó bên cạnh Quyển sách về cụ
Samuel.
Elizabeth luôn tìm cách xa rời các sinh viên khác.
Một vài cô gái ở chung phòng với hai hoặc ba cô khác nhưng Elizabeth đã
yêu cầu được ở một mình một phòng. Nàng viết cho bố nhiều bức thư dài
rồi xé nát những bức nào bộc lộ tình cảm của mình. Đôi khi nàng cũng
nhận được những bức thư ngắn của bố và vào ngày sinh nhật là nhiều món
quà bọc giấy hoa mua ở các cửa hàng sang trọng, được người thư ký đích
thân đưa đến. Elizabeth thấy nhớ bố kinh khủng.
Nàng sắp được gặp ông tại biệt thự ở Sardinia vào lễ Noel, và trong lúc thời
