“Transitum ad Roccam Cognitum habesne?” Câu này Chris chẳng cần
đợi dịch: Ngươi biết lối đi bí mật dẫn vào La Roque chứ?
“Lối đi… transitum…” Chris lại nhún vai, giả không biết. “Lối đi…
Dẫn đến La Roque? Không, thưa ngài.”
Arnaut trông rõ ràng là không tin. “Có vẻ như ngươi chẳng biết gì hết.”
Ông ta gí sát mặt vào họ, mũi chun lại, làm người ta có cảm giác là ông ta
đang ngửi họ. “Ta nghi ngờ các ngươi. Thực tế, các ngươi chỉ là những kẻ
dối trá.”
Ông ta quay sang vị hiệp sĩ đẹp trai, “Treo một tên lên, để tên còn lại
nói.”
“Ai, thưa ngài?”
“Hắn,” Arnaut nói, chỉ về phía Chris. Ông ta nhìn Kate, véo má, rồi
vuốt ve cô. “Vì cậu bé dễ thương này đã làm ta mủi lòng. Tối nay ta sẽ tiếp
đãi cậu ta trong lều. Ta sẽ không để phí phạm cậu ta quá sớm đâu.”
“Được thôi, thưa ngài.” Hiệp sĩ đẹp trai quát ra lệnh, và từ trên tầng hai,
mấy người đàn ông đã bắt đầu làm một sợi thừng khác. Những người khác
tóm lấy cổ tay Chris và nhanh chóng trói quặt ra sau lưng anh.
Chris nghĩ, Chúa ơi, chúng sắp làm thế rồi. Anh nhìn Kate, mắt cô đang
mở to đầy kinh hãi. Mấy người đàn ông bắt đầu kéo Chris đi.
“Thưa ngài,” một giọng nói cất lên từ trong góc. “Mong ngài xét cho.”
Đám đông hiệp sĩ đang đứng đợi giờ rẽ ra, và phu nhân Claire xuất hiện.
*
*
Claire nhẹ nhàng nói, “Thưa ngài, tôi mong được nói riêng với ngài một
chuyện.”
