những cực hình khổ nhục bất công. Những cảnh tượng bất công ấy, những
bạo lực kỳ dị ấy đã biến tính thẳng thắn của tôi thành thô lỗ, lý trí của tôi
thành sức mạnh, danh dự của tôi thành bạo lực giống như bạo lực của
những kẻ giết người và trộm cắp. Những cảnh tượng bất công ấy, thưa bà,
đã thúc đẩy tôi đi đến chỗ không tôn trọng những luật lệ, phép tắc của bà
nữa, đã thúc đẩy tôi phải giẫm đạp lên nó mà đi, giẫm đạp lên tất cả. Hiện
tượng ấy, giống như sự quẫn trí rồ dại, là một quy luật không thể tránh
được. Tôi cũng như mọi người trong xã hội, khi gặp một sự thô bạo thậm
vô lý cản đường và làm cho mình nổi giận thì sẵn sàng đập tan mọi trở lực
để mà vượt qua. Lúc này, tôi đang ở trong tình trạng ấy đấy. Chính tôi cũng
không nhận ra mình nữa. Trước đây, tôi là người biết điều, và giờ đây tôi là
thằng cục súc hung tợn. Trước đây, tôi là người biết kính trên, nhường
dưới, nhưng giờ đây tôi là một đứa ngạo mạn xấc xược. Trước đây, tôi là
người có học thức, giờ đây tôi là một tên dã man thô bạo. Chính bà đã xô
đẩy tôi đến tình trạng kinh khủng này bằng cách làm cho tôi nổi giận và gạt
tôi ra khỏi con đường chân chính mà tôi vẫn đi. Lỗi tại ai, tại tôi hay tại bà?
- Tại mày, tại mày đấy!
- Bà và tôi, chúng ta chẳng thể giải quyết được việc này. Tôi cho là cả
hai người đều thiếu lẽ phải. Ở bà, là bạo lực và bất công, ở tôi là bất công
và bạo lực Bà cũng như tôi đều trở thành những kẻ rất tàn nhẫn, đâm chém
nhau không thương xót. Chúa cho phép làm như thế đấy. Thái độ của chúng
ta đã dứt khoát rồi. Thôi đủ rồi, thưa bà. Tôi không muốn làm phiền bà
bằng những lời nói vô ích nữa. Giờ đây, chúng ta bắt tay vào việc.
- Bắt tay vào việc. Được lắm - bà Perfêcta gầm gừ chứ không phải là nói
- mày đừng tưởng là ở Orbahôxa này thiếu lính bảo an.
- Vĩnh biệt bà. Tôi đi khỏi nhà này ngay bây giờ. Tôi nghĩ rằng chúng ta
sẽ còn gặp lại nhau.
- Cút, cút, cút ngay - Bà phú hào Perfêcta điên cuồng hét lên, chỉ tay ra
cửa.
Pêpê Rây đi ra. Bà Perfêcta lẩm bẩm nói những câu không đâu vào đâu,
bộc lộ rõ sự tức giận của mình, rồi lại buông rơi người xuống ghế vì quá
