lại nó cùng cô. Dù sao anh cũng không phải một kẻ nghiện tivi. Lần
đầu tiên anh xem tập phim vì Karen mê mẩn seri này. Căn hộ của
em nóng quá, anh nói. Nóng đến ngộp thở. Cô nói với anh là cô
biết. Người chủ đã hạ giá thuê nhà cho cô và người thuê cùng xuống
hai trăm shekel vì không có điều hòa nhiệt độ. Kể từ hôm bị gãy
chân, cô đã bị mắc kẹt ở đây, cô nói. Ở bệnh viện người ta cho cô một
đôi nạng, nhưng ai có đủ sức lực để đi bộ xuống bốn tầng cầu
thang trên một đôi nạng đây? Và trước khi cô kịp ý thức được chuyện
gì đang xảy ra, anh cõng cô lên lưng, và họ cùng đi xuống bốn tầng
cầu thang. Chỉ đơn giản là vậy.
Anh cõng cô như thế tới công viên Meyer, tại đó họ ngồi xuống
một băng ghế và hút một điếu thuốc. Ở đó cũng nóng và ẩm, song
ít nhất còn có cơn gió thổi hây hẩy để hong khô mồ hôi. Được em
tha thứ là điều thực sự quan trọng với anh, anh nói. Vô cùng quan
trọng. Anh thậm chí không thể giải thích tại sao. Không phải là anh
chưa bao giờ cư xử tồi tệ với những cô gái anh hẹn hò trước đây,
nhưng với em… anh bắt đầu khóc. Phải mất một lúc để cô nhận ra
là anh đang khóc. Thoạt đầu, cô nghĩ anh đang ho, sặc hay bị sao đó,
nhưng chỉ đơn giản là anh đang khóc. Thôi đi, anh chàng ngốc, cô
nói, nửa cười cợt. Người ta đang nhìn đấy. Họ sẽ nghĩ em đang
ruồng rẫy anh, đang làm tan nát trái tim anh. Anh là một gã ngốc,
David nói với cô, anh thực sự là một gã ngốc. Anh đã có thể… em
chưa bao giờ tới Cleveland, phải không nào? Hãy nói về Cleveland và
về Tel Aviv. Cô dám chắc anh muốn nói là, hãy nói về Karen và
về em, và lấy làm mừng là anh đã không nói thế.
Họ đi bộ leo trở lại lên bốn tầng cầu thang rất chậm rãi. Anh
không thể cõng cô thêm được nữa, vì thế cô chỉ tựa vào anh và nhảy
lên, từng bậc một. Khi lên tới trước cửa căn hộ, cả hai đều đã mướt
mồ hôi, và bên trong chỗ bó bột của cô, cảm giác ngứa muốn phát
điên lại bắt đầu. Em có muốn anh về không? Anh hỏi, và cô lắc
