“Tôi có thể cứu sống cậu ta,” con cá vàng nói. “Tôi có thể làm cậu
ta sống lại.”
“Đâu có ai yêu cầu,” Sergei nói.
“Tôi có thể quay ngược thời gian,” con cá vàng nói. “Về trước khi
cậu ta gõ cửa nhà ông. Tôi có thể đưa cậu ta về đúng lúc đó. Tôi có
thể làm vậy. Ông chỉ cần yêu cầu thôi.”
“Ước điều ước của tao,” Sergei nói. “Điều ước cuối cùng.”
Con cá quẫy tới quẫy lui trong nước, Sergei biết như nó vẫn làm
khi thực sự kích động. Con cá vàng đã có thể cảm nhận thấy tự do.
Sergei có thể thấy điều này ở nó.
Sau điều ước cuối cùng, Sergei sẽ không có lựa chọn. Ông sẽ
phải để con cá vàng ra đi. Con cá vàng màu nhiệm của ông. Bạn ông.
“Có thể khắc phục,” Sergei nói. “Tao sẽ chỉ phải lau máu đi. Một
miếng lau nhà tốt và sàn nhà sẽ như chưa bao giờ xảy ra chuyện gì.”
Cái đuôi vẫn tiếp tục đung đưa, đầu con cá vẫn đứng yên.
Sergei hít một hơi thật sâu. Ông bước ra giữa căn bếp, bước vào
giữa vũng máu. “Khi tao đi đánh cá, trong lúc trời còn tối và mọi
người còn ngủ,” ông nói, nửa với mình, nửa với con cá, “tao sẽ buộc
cậu nhóc vào một tảng đá và ném nó xuống biển. Không thể có
chuyện, dù trong cả triệu năm nữa, là ai đó tìm thấy nó.”
“Ông đã giết cậu ta, Sergei,” con cá vàng nói. “Ông sát hại một
người – nhưng ông không phải là một tên sát nhân.” Con cá vàng thôi
không quẫy đuôi nữa. “Nếu trong chuyện này ông không muốn
lãng phí một điều ước, thì hãy nói cho tôi biết, Sergei, điều ước đó
còn có nghĩa gì chứ?”
