không? Tất nhiên là không. Vậy là họ bắt đầu động thủ, đổ dầu
nóng vào các toán tuần tra biên giới, thế là đùng một cái họ được
tiếp kiến. Ở đất nước này, sức mạnh làm nên lẽ phải, chẳng cứ
trong chính trị, kinh tế hay ở một chỗ đậu xe. Bạo lực là thứ ngôn
ngữ duy nhất chúng ta hiểu.
Người đàn ông rậm râu di cư về từ Thụy Điển, một nơi tiến bộ,
hơn xa về nhiều lĩnh vực. Thụy Điển không chỉ là ban nhạc Abba,
hãng Ikea
hay giải Nobel. Thụy Điển là một thế giới của riêng
mình, và mọi thứ họ sở hữu, họ đều có được bằng những cách thức
hòa bình. Ở Thụy Điển, nếu gã tới nhà cô ca sĩ hát chính của Ace of
Base, gõ cửa và đề nghị cô này hát cho nghe, cô sẽ mời gã vào, pha
cho gã một tách trà. Sau đó, cô sẽ lấy cây ghi-ta mộc từ dưới gầm
giường ra và chơi cho gã nghe. Và cô làm tất cả những chuyện này
với nụ cười trên môi! Nhưng còn ở đây? Nếu không phải gã đang
chĩa lăm lăm khẩu súng ngắn, chắc tôi đã tống khứ gã ra ngoài
ngay rồi. “Nghe này,” tôi cố nói lý. “Nghe cái đầu mày ấy,” gã
rậm râu hầm hừ, rồi đặt tay lên cò súng. “Hoặc là một câu chuyện,
hoặc là một viên đạn vào giữa hai mắt.” Tôi thấy các lựa chọn của
mình quả là ít ỏi. Gã này thực sự nghiêm túc đây. Vậy là tôi đành phải
bắt đầu câu chuyện. “Có hai người đang ngồi trong một căn
phòng, thì đột nhiên có tiếng gõ cửa.” Gã rậm râu cứng người lại, và
trong khoảnh khắc tôi nghĩ có thể gã đang bị cuốn vào câu chuyện,
nhưng không phải. Gã đang lắng nghe một âm thanh khác. Có một
tiếng gõ cửa thật. “Ra mở cửa đi,” hắn bảo tôi, “và đừng giở trò.
Tống khứ bất cứ đứa nào ngoài đó đi, và làm nhanh vào, nếu
không chuyện này sẽ kết thúc xấu đấy.”
Anh chàng trẻ tuổi ngoài cửa đang làm một cuộc điều tra. Anh ta
có vài câu hỏi. Ngắn thôi. Về độ ẩm cao ở đây vào mùa hè, cũng
như việc nó ảnh hưởng thế nào đến tâm trạng của tôi. Tôi nói với
anh ta là tôi không quan tâm nhưng anh chàng vẫn xộc vào.
