“Ai vậy?” anh ta hỏi tôi, chỉ tay về phía người đàn ông rậm râu
đang đứng trong phòng khách nhà tôi. “Đó là cháu họ tôi từ Thụy
Điển tới,” tôi nói dối. “Bố cậu ấy mất trong một trận lở tuyết và
cậu ấy ở đây dự tang lễ. Chúng tôi đang xem qua di chúc. Cậu có thể
làm ơn tôn trọng sự riêng tư của chúng tôi và ra về được không?”
“Thôi nào, ông ơi,” anh chàng điều tra viên nói và vỗ vai tôi. “Chỉ vài
câu hỏi thôi mà. Hãy cho người ta cơ hội kiếm vài đồng đi nào.
Người ta trả tôi theo số người trả lời đấy.” Anh ta ngồi phịch
xuống ghế sofa, tay khư khư cặp tài liệu. Gã Thụy Điển ngồi
xuống cạnh anh ta. Tôi vẫn đang đứng, cố làm ra vẻ nghiêm túc.
“Tôi yêu cầu cậu rời đi,” tôi nói với anh ta. “Cậu đến không đúng
lúc.” “Không đúng lúc hả?” Anh ta mở chiếc cặp nhựa và lấy ra một
khẩu súng ổ quay to kệch. “Tại sao tao lại không đúng lúc? Vì da tao
đen hơn à? Vì tao không đủ tử tế à? Với bọn Thụy Điển thì mày có vô
khối thời gian. Nhưng với một người Ma rốc, một cựu binh đã để lại
một phần lá lách ở Li băng, thì mày không thể bỏ ra lấy một phút
ngắn ngủi chết tiệt được à?” Tôi cố nói lý với anh ta, bảo anh ta
rằng hoàn toàn không phải thế, chuyện chẳng qua chỉ là anh ta
đến đúng vào thời điểm tế nhị trong cuộc nói chuyện giữa tôi và gã
Thụy Điển. Nhưng anh chàng điều tra viên đã đưa súng lên môi, ra
hiệu bảo tôi im miệng. “Thôi ngay,” anh ta nói. “Đừng có viện cớ nữa.
Ngồi xuống kia, và bắt đầu đi.” “Bắt đầu cái gì cơ?” tôi hỏi. Sự
thật là lúc này tôi đang căng thẳng lắm rồi. Gã Thụy Điển cũng có
một khẩu súng ngắn. Sự thể có thể vượt ra ngoài tầm kiểm soát. Hai
đằng có thể choảng nhau lắm chứ. Tính cách khác nhau mà. Hoặc
giả gã Thụy Điển sẽ nổi điên lên, chỉ đơn giản vì hắn muốn toàn bộ
câu chuyện cho riêng mình. Một mình gã mà thôi. “Đừng để tao nổi
điên,” tay điều tra viên cảnh cáo. “Tao nóng tính lắm đấy. Kể
chuyện đi! Và nhanh lên.” “Phải,” gã Thụy Điển rút súng chen vào.
Tôi hắng giọng, và kể lại từ đầu. “Ba người đang ngồi trong một
căn phòng.” “Và đừng có ‘Đột nhiên có tiếng gõ cửa’ nữa nhé,” gã
Thụy Điển lên tiếng. Tay điều tra viên chưa chắc đã hiểu, nhưng
