DU-GIÀ TÂY TẠNG
15
Chú Thích
1. Năm Vị Phật Bản Nhiên: Đại Nhật hay Tỳ-lô-giá-na
(Vairochana), Bất Động hay A-Súc-Bệ (Aksobhya), Bảo
Sanh (Ratnasam-bhava), Vô Lượng Quang hay A-Di-Đà
(Amitābha), Bất Không Thành Tựu (Amoghasiddhi).
Năm Vị Phật này tiêu biểu cho sự thăng hoa của vô minh,
oán giận, kiêu hãnh, ái dục và ganh tị. Năm Vị Phật này
cũng bị gọi nhầm là “Năm Vị Thiền Phật” – vì các Ngài
xuất hiện ở năm hướng trong một Mạn đà la tượng trưng
cho Phật tánh bẩm sinh bên trong.
2. Khí-Tâm (Prāṇa-Mind, T.T.: Rlun.Sems.): Theo Mật giáo
Tây Tạng, Khí (Prāṇa) – là cái tác hành, tức năng lực,‒ và
Tâm (Mind) – là cái biết, tức là thức,‒ đây là hai hình thái
của một thực thể, bất khả phân ly và tương tùy.
3. Những giải thích ở đây là những lời dẫn đã được thay đổi
chút ít từ “Yogic Commentary,” (Luận về Yoga) của dịch
giả in trong quyển “Tibetan Yoga and Secret Doctrines”
của Dr. Evans-Wentz, 2
nd
edition, Oxford University
Press, 1958.
4. Bản dịch tiếng Trung hoa của Mang Kung về Sáu Yoga
(Six Yoga) của Drashi Namjhal; của Fa Tsun về Bài Ca
Đại Thủ Ấn (The Song of Mahāmudrā); của Garma C. C.
Chang về Lời Nguyện Đại Thủ Ấn (The Vow of
Mahāmudrā); và Những Điều Cốt Yếu của Đại Thủ Ấn
(The Essentials of Mahāmudrā) của Lạt-ma Kong Ka,
Đạo sư của Garma C. C. Chang.
