Nếu mặc quần lửng và áo phông, chúng có thể sẽ là những chàng trai dễ
thương, sẽ cúi chào lễ phép và lịch sự chỉ đường nếu được hỏi. Nhưng quân
phục và vũ khí đã thay đổi bản chất, tính cách và tư thế của chúng, nó cũng
thực hiện một nhiệm vụ khác nữa - cản trở, thậm chí ngăn cấm sự giao tiếp
đơn thuần giữa con người. Giờ đây đối diện với tôi không phải là những
con người bình thường đang đi, mà là các sinh vật vô nhân tính, những
người vũ trụ, người Sao Hỏa mới.
Chúng tiến đến gần, còn tôi thì ướt đẫm mồ hôi, hai chân nặng trịch, mỗi
lúc một nặng hơn. Tất cả mọi chuyện phụ thuộc vào việc chúng cũng ý thức
được y như tôi rằng: các bản án của chúng là bất khả kháng. Không có cấp
nào cao hơn, không có tòa án nào hết. Chúng muốn đánh là đánh, chúng
muốn giết là giết. Đó là những khoảnh khắc duy nhất tôi thực sự cảm thấy
cô đơn: khi một mình đối mặt với bạo lực tuyệt đối. Thê giới trở nên trống
trải, hoang vắng, chìm đi và biến mất.
Thêm nữa, trong màn kịch trên con phố của thị trấn nhỏ Congo này không
chỉ có hai sen đầm và một phóng viên đang góp phần. Tham gia còn có cả
một đoạn lịch sử thế giới từ lâu lắm rồi, hàng thế kỷ trước, đã đặt chúng tôi
đối mặt với nhau. Vì giữa chúng tôi là bao thế hệ của những người buôn
bán nô lệ, là các thủ hạ của vua Leopold đã chặt tay, cắt tai ông cha các sen
đầm này, là các cai đồn điền bông và mía với ngọn roi da. Ký ức về những
thống khổ ấy được lưu truyền bao năm nay trong các câu chuyện kể của bộ
lạc nơi những người tôi đang gặp trên phố này lớn lên; trong các truyền
thuyết kết thúc bằng lời nguyền ngày báo thù sẽ tói. Và đó chính là ngày
hôm nay, tôi và chúng đều biết thế.
***
Chuyện gì sẽ xảy ra? Chúng tôi đã ở rất gần nhau, mỗi lúc một gần hơn.
Sau cùng chúng dừng lại. Tôi cũng đứng yên. Và rồi từ cái núi đồ đạc sắt
thép này thoát ra một giọng nói mà tôi không thể quên, vì ngữ điệu của nó
thật nhũn nhặn, thậm chí là năn nỉ:
