DƯA
Marian Keyes
www.dtv-ebook.com
Chương 23
Tôi dừng xe ngoài cổng rồi lấy chìa khóa mở cửa nhà. Ở phòng ngoài
thấy có đèn sáng. Lạ nhỉ, giờ này thường cả nhà đã ngủ say như chết.
Ôi lạy Chúa, đừng là Helen. Đừng để nó hiểu ra con đã ở đâu và làm
gì.
Tôi biết chắc những chuyện tôi vừa mới làm đang in rõ mồn một trên
mặt mình.
Có thể là Anna.
Đang ở trong bếp hiến tế một con dê, hay chuyện gì đó đại loại.
Bạn biết đấy, quấn cái chăn đẫm máu nhảy vòng quanh trong vườn,
cầu kinh dưới ánh trăng, cắn đứt lìa cổ mấy con dơi còn sống nguyên, kiểu
thế.
Tôi bước vào phòng. Cửa mở, mẹ xuất hiện, bố đứng ngay sau. Cả hai
đều đang mặc đồ ngủ. Mẹ mặc cái đầm ngủ màu hồng bằng vải bông dày,
mấy cái ống cuốn tóc màu cam chĩa chĩa ra trên trán. Cả hai trông trắng
bệch, như đang bị sốc, như thể có chuyện gì đó khủng khiếp vừa xảy ra.
Mà đúng thế thật, tôi cho là thế, nếu bạn ám chỉ cái sự hơi hớ hênh của
tôi.
- Claire! - mẹ kêu lên. - Đội ơn Chúa, con về rồi!
- Có chuyện gì? - tôi thảng thốt hỏi. - Chuyện gì?
