- Chừng nào con mới đặt tên cho cháu đây? - bố hỏi.
- À, con mới đặt rồi. Con lấy tên bà đặt cho bé.
- Hay quá, - mắt ông sáng láp lánh.
- Chào Nora bé bỏng! - bố líu lo với cái nhúm hồng hồng.
Helen, mẹ và tôi nhìn nhau khổ sở.
Lộn bà rồi!
-Ờ... không bố à, - tôi ngắc ngứ. - Con đặt tên bé là Kate.
- Nhưng mà mẹ của bố đâu phải tên Kate, - ông nhíu mày suy nghĩ.
- Vâng, bố à, - tôi ấp úng. (Trời ạ, đời sao mà lắm cạm bẫy?) - Nhưng
con lấy tên bà ngoại Maguire đặt cho bé, không phải bà nội Walsh.
- À, rõ rồi, - giọng ông có phần nguội lạnh.
- Nhưng con sẽ đặt tên đệm cho con bé là Nora, - tôi ti tiện hứa.
- Đừng hòng, - Helen cắt ngang. - Đặt tên gì đẹp đẹp chứ. Em biết nè.
Elena nha? Elena tiếng Hy Lạp là Helen đó, chị biết không?
- Helen! - mẹ quở. - Con bé là con của Claire!
- Chẳng phải mẹ vẫn bảo tụi con phải chơi chung đồ chơi là gì? -
Helen nói giọng hờn dỗi.
- Kate không phải là đồ chơi, - bà thở dài.
Thật tình, Helen cũng mệt xìu rồi.
