“Không thể chấp nhận được” là điều đầu tiên anh nói. “Florentyna cần phải
được chuyển trường ngay lập tức. Tôi sẽ đích thân đến gặp cô Allen ngày mai và
nói với cô ấy chính xác những gì tôi nghĩ về ngôi trường đó. Tôi chắc rằng cô sẽ
tán đồng quyết định của tôi, cô Tredgold."
“Không, thưa ngài, tôi không nghĩ vậy” đáp lại là một câu trả lời mạnh mẽ
khác thường.
“Cô giáo nói sao cơ?” Abel hoang mang hỏi lại.
“Tôi nghĩ rằng ngài cũng đáng trách như cha mẹ của cậu Edward Winchester
vậy.”
“Tôi ư? Albel hỏi. “Tôi đã làm gì cơ chứ?”
"Đó là bởi những gì ngài đã không làm” cô Togold đáp lại. “Ngài nên nói
với con gái mình từ lâu vì thực tế của việc là một người Ba Lan và cách đối phó
với những vấn đề có thể phát sinh do nguồn gốc của mình. Ngài cũng nên giải
thích sự không tin tưởng người Ba Lan đã ăn sâu trong lòng người Mỹ, thứ định
kiến mà cá nhân tôi cho rằng đáng trách giống thái độ của người Anh đối với
người Ai Len, và cũng không khác lắm so với những hành vi dã man của Đức
Quốc xã đối với người Do Thái.”
Abel vẫn im lặng. Đã lâu rồi mới có người bảo với anh rằng anh đã sai lầm
trong chuyện gì đó.
“Cô còn điều gì khác muốn nói không?” Khi anh nghĩ rằng cô giáo đã kết
thúc vấn đề.
“Có, ngài Rosnovski. Nếu ngài đưa Florentyna rời khỏi trường Nữ sinh
Latinh, tôi sẽ xin nghỉ việc ngay lập tức. Nếu ngay lần đầu tiên đứa trẻ gặp những
vấn đề mà ngài lại chọn cách chạy trốn, làm sao tôi có thể dạy cô bé cách đối mặt
với thế giới thực? Tôi đã chứng kiến đất nước mình bị lôi kéo vào cuộc chiến bởi
chúng tôi từng muốn tiếp tục tin rằng Hitler là một người đàn ông hiểu lý lẽ, dù
tư tưởng có đôi chút lệch lạc. Tôi nghĩ rằng mình không thể dạy cách suy nghĩ sai
lầm đó cho Florentyna. Thật sự đau khổ nếu tôi phải rời bỏ cô bé, tôi không thể
yêu nó nhiều hơn nữa ngay cả khi nó là con ruột của mình, nhưng tôi cũng không
thể chấp nhận việc che chắn con bé khỏi hiện thực chỉ bởi ngài có đủ tiền để dễ
dàng làm điều đó thêm vài năm nữa. Tôi phải xin thứ lỗi vì sự thẳng thắn của
mình, ngài Rosnovski, nhưng tôi không thể lên án định kiến của người khác đồng
thời lại tán đồng với những sai lầm của ngài được.”
