Abel ngồi dựa hẳn vào ghế và im lặng hồi lâu. “Cô Tredgold, đáng lý ra cô
phải là một đại sứ chứ không phải là một gia sư. Tất nhiên cô có lý. Vậy cô
khuyên tôi nên làm đây?”
Cô Tredgold không hề do dự. “Đứa trẻ nên dậy sớm hơn ba mươi phút mỗi
ngày trong tháng tới và học về lịch sử Ba Lan. Cô bé cần phải biết vì sao Ba Lan
là một dân tộc tuyệt vời và lí do gì khiến người Ba Lan sẵn sàng thách thức sức
mạnh của người Đức ngay cả khi họ không hề có hi vọng chiến thắng. Và cô bé
sẽ có thể đối mặt với những kẻ cứ làm phiền nó về tổ tiên của mình bằng kiến
thức, chứ không phải sự thiếu hiểu biết, và không ai có thể dạy cô bé tốt hơn là
chính ngài.”
Abel nhìn thẳng vào mắt cô. “Tôi đã hiểu George Bernard Shaw
có ý gì
khi ông ấy nói rằng bạn trước tiên phải gặp một gia sư người Anh nếu bạn muốn
biết vì sao nước Anh vĩ đại.”
Cả hai cùng cười.
“Tôi ngạc nhiên rằng cô không muốn làm nhiều điều hơn trong cuộc đời
mình đấy, cô Tredgold ạ.” Abel nói.
“Cha tôi có sáu cô con gái. Ông rất mong muốn một cậu con trai, nhưng việc
đó đã không xảy ra.”
“Thế năm người còn lại hiện nay thế nào?”
“Họ đều kết hôn rồi” cô trả lời mà không hề tỏ ra bất mãn.
“Thế còn cô?”
“Cha từng nói với tôi rằng tôi sinh ra để làm một giáo viên, và kế hoạch của
Đức Chúa đã định sẵn cho chúng ta trên chiếc la bàn của người, vì thế có lẽ cuối
cùng tôi sẽ dạy cho ai đó mang trên mình một sứ mệnh lớn lao.”
“Chúng ta hãy cùng hi vọng thế, cô Tredgold.” Abel muốn gọi cô bằng tên
riêng, nhưng anh không biết nó là gì. Tất cả những gì anh biết là cô ký tên mình
trên thư rằng “W. Tredgold” nhưng nó chẳng gợi mở điều gì. Anh mỉm cười với
cô.
“Cô sẽ uống với tôi một ly chứ, cô Tredgold?”
“Cảm ơn, ngài Rosnovski. Một ly sherry sẽ rất tuyệt.”
Abel rót cho cô một ly sherry không ngọt và cho mình một ly whishkey lớn.
“FDR bị hỏng nặng đến mức nào?”
“Tàn tật suốt đời, tôi e là vậy, điều đó sẽ làm cho cô bé yêu những con vật bị
đánh đập nhiều hơn. Trong tương lai, tôi đã quyết định FDR sẽ phải ở nhà và chỉ
