Tredgold chăm chú nhìn đứa trẻ, không tin nổi những gì cô bé tiếp tục nói, “...
nhưng nếu con là con gái ba, tại sao con lại có hai bên?”
“Bởi vì nó chỉ di truyền từ cha cho con trai, và gần như không ai thấy trên
những cô con gái.”
“Điều đó không công bằng, con cũng muốn có một bên thôi.”
Abel bắt đầu cười. “Chà, nếu con có một cậu con trai, có lẽ nó cũng sẽ có
một bên đấy.”
“Đến lúc con đi tết tóc và chuẩn bị đến trường rồi đấy” cô Tredgold nói.
“Nhưng mọi thứ mới bắt đầu hấp dẫn mà.”
“Hãy làm như con được bảo đi, bé con.”
Florentyna miễn cưỡng rời xa cha mình và đi vào phòng tắm.
“Cô nghĩ điều gì sẽ diễn ra vào ngày mai, cô Tredgold?” Florentyna hỏi trên
đường đến trường.
“Cô không biết, bé ạ, nhưng giống như ông Asquith
từng khuyên, hãy đợi
mà xem.”
“Ông Asquith đã ở trong lâu đài với bà con hả cô Tredgold?"
Những ngày sau đó, Abel giải thích cuộc sống trong trại tù của Nga diễn ra
như thế nào và điều gì đã khiến anh bị khập khiễng như hiện giờ. Anh tiếp tục
dạy con mình những câu chuyện mà ngài Nam tước đã dạy anh trong ngục tối
hơn hai mươi năm trước. Florentyna dõi theo lịch sử của vị anh hùng huyền thoại
người Ba Lan – Tadeusz Kosciuszko
, và tất cả những nhân vật vĩ đại đã theo
bước ông cho đến tận ngày nay, trong lúc cô Tredgold chỉ lên một tấm bản đồ mà
cô đã ghim sẵn trên tường phòng ngủ.
Abel cuối cùng cũng giải thích cho con gái điều đã dẫn anh tới việc sở hữu
sợi dây bạc anh luôn đeo nơi cổ tay.
“Nó nói gì vậy ạ?” Florentyna hỏi, mắt chăm chú nhìn vào những con chữ
được khắc nhỏ xíu.
“Cố gắng đọc những từ đó đi, bé con” Abel nói.
“Na-m t-ước Ab-el Ros-nov-ski” cô bé lắp bắp. “Nhưng đó là tên ba mà” cô
nhấn mạnh.
“Nó cũng là tên của ông nội con nữa.”
Sau một vài ngày, Florentyna có thể trả lời tất cả những câu hỏi của cha cô
bé, ngay cả khi Abel không phải lúc nào cũng có thể trả lời mọi câu hỏi của cô.
