thể kiểm tra đứa bé được không ?
Varlam biết họ đang giận dữ và họ định lấy đứa
bé đi và sẽ nhốt nó trong phòng không có màu vàng.
Nó kéo đứa bé sát hơn, chặt hơn, siết lại khiến cái
chăn vàng trùm lên miệng đứa bé. Nó lùi lại phía cửa
sổ, nhìn ra mấy chiếc xe dân quân đỗ dưới đường và
những người có vũ trang bao vây tòa nhà:
- Cháu gặp rắc rối lắm rồi.
Nesterov tiến từ từ lên. Không có cách nào anh
ta có thể dùng vũ lực gỡ đứa trẻ khỏi vòng tay của
Varlam - đứa bé có thể bị bóp chết khi giành giật.
Anh ta liếc nhìn viên trung úy, người này gật đầu, ám
chỉ rằng anh ta đã ngắm đường đạn: anh ta đã sẵn
sàng. Nesterov lắc đầu. Đứa bé quá gần mặt Varlam.
Rủi ro xảy ra tai nạn quá lớn. Phải có cách khác.
- Varlam, sẽ không ai đánh cháu hay hại cháu
cả. Đưa đứa bé cho chú rồi ta sẽ nói chuyện. Không
ai tức giận hết. Chú đã nói rồi. Chú hứa !
Nesterov tiến thêm một bước, chắn tầm bắn của
viên trung úy. Nesterov liếc xuống bộ sưu tập những
đồ vật màu vàng trên sàn. Anh ta đã biết Varlam
trong một sự cố trước đây, một chiếc váy vàng trên
dây phơi bị mất trộm. Anh ta thấy ngay là đứa bé
được quấn trong chăn màu vàng:
- Nếu cháu đưa đứa bé cho chú, chú sẽ bảo bà
mẹ xem cháu có thể giữ lại cái chăn vàng được
không. Chú chắc là cô ấy sẽ đồng ý. Chú chỉ cần đứa
bé.
Nghe điều dường như là một thỏa thuận
hợp lý, Varlam thấy thoải mái. Nó đưa tay ra, trao
đứa bé. Nesterov chồm tới, chộp lấy đứa bé từ tay nó.
Anh ta kiểm tra thì thấy rằng đứa bé dường như
