triều đình Mãn Thanh là vì nàng kỹ nữ Tô Châu – Trần Viên Viên. Một
cuộc chiến tranh quy mô lớn đã nổ ra và cướp đi tính mạng của mấy chục
nghìn người, chỉ vì muốn đoạt lấy một người thôi ư, những câu chuyện như
thế mới hấp dẫn làm sao! Tôi là người nghiên cứu lịch sử, tất nhiên, tôi
không tin Phù Kiên phát động chiến tranh chỉ vì muốn có được một vị cao
tăng. Liệu Phù Kiên có thực sự hiểu rõ Kumarajiva sẽ mang lại lợi ích gì
cho ông ta hay không? Nhà vua muốn có Kumarajiva chỉ vì cậu ta thông tỏ
âm dương ngũ hành? Một người tài trí cao vời như Giả Nghị, lẽ nào Hán
Văn Đế cũng chỉ vì muốn ông ta coi bói cho mình?
- Ngải Tình!
Tôi lại để tâm trí trôi tận đâu đâu rồi, quay lại đã thấy hai vị hòa thượng
đang hành lễ với mình, tôi vội vàng đáp lễ. Họ là những đồng hương đầu
tiên mà tôi gặp sau hai lần vượt thời gian đến đây.
Rajiva giới thiệu với họ tôi là cháu gái của người thầy dạy tiếng Hán hồi
trẻ của cậu và tôi đến Khâu Từ để lễ Phật. Tôi chỉ dám trò chuyện đôi câu
với họ, bởi vì những gì tôi biết về thời kỳ Nam Bắc triều thập lục quốc chỉ
là những kiến thức trong sách vở, tôi sợ mình lỡ lời, tiết lộ bí mật lịch sử
thì nguy.
Sau vài lời xã giao với tôi, họ quay sang thảo luận giáo lý Phật pháp
cùng Rajiva. Họ trao đổi bằng tiếng Phạn, tôi nghe không hiểu, nên cũng
quay đi ngắm nghía những bức vẽ trên tường.
- Đoạn kinh văn ấy dịch sang tiếng Hán có nghĩa là: Bao nhiêu tâm ý của
chúng sinh trong trời đất, Như Lai đều thấu tỏ. Vì sao lại như vậy?
Rajiva giảng kinh bằng tiếng Hán! Tôi quay lại nhìn cậu ấy và nhận được
một nụ cười đầy hàm ý. Cậu ấy muốn tôi nghe đoạn kinh văn này ư? Tôi
ngạc nhiên, nghiêng tai lắng nghe.
