song tình cờ giao nhau. Khi trở lại vị trí của mình, chúng ta vẫn chẳng thể
rũ bỏ những chướng ngại trong lòng mỗi người. Tôi yêu cậu, bởi vậy, tôi
quyết định, sẽ từ bỏ…
Bệnh tình của Kumarayana ngày một trầm trọng. Đức vua, hoàng hậu và
hoàng thân quốc thích Khâu Từ thường xuyên tới thăm ông. Tôi đã nhìn
thấy Bạch Chấn, em trai út của Bạch Thuần, người mà mười một năm sau
đã được Lữ Quang đưa lên ngôi vua Khâu Từ. Tôi cũng đã nhìn thấy công
chúa Aksayamati, lúc này vẫn còn là một cô bé gái chừng tám, chín tuổi.
Cảm xúc của tôi lúc nhìn thấy cô bé thật khó diễn tả. Aksayamati là người
mà mười một năm sau sẽ trở thành vợ Rajiva. Lúc trước, khi đọc tới đoạn
sử này, tuy có cảm thông với Rajiva, nhưng cảm xúc chính của tôi là câu
chuyện này thật ly kỳ, thú vị, tôi hào hứng mang nó đi kể cho mọi người
nghe. Giờ đây, khi tôi đã trở thành một phần trong cuộc sống của cậu ấy,
đoạn sử ngắn ngủi kia trở nên vô nghĩa, yêu Rajiva, tôi nhận ra mình không
thể chịu đựng được việc sau này cậu ấy có mối quan hệ như thế với người
phụ nữ khác. Nghe thấy giọng nói ngọt ngào của Aksayamati khi gọi
Rajiva và nhìn thấy cậu ấy tươi cười với cô bé, tôi nổi cơn ghen tuông, bất
chấp đối tượng chịu trận chỉ là một cô bé con. Nhưng khi cơn thịnh nộ sắp
bộc phát, thì những lời nói của Kumarayana lại văng vẳng bên tai, lạnh
buốt tựa băng giá, thấm vào lòng tôi, dập tắt mọi ngọn lửa điên cuồng trong
tôi. Phải rồi, tôi đã hứa với Kumarayana sẽ nhanh chóng rời khỏi đây. Vậy
thì tôi lấy tư cách gì để ghen tị với số mệnh đã được an bài của Rajiva?
Những loại thuốc quý giá nhất cũng chỉ có thể kéo dài sự sống của
Kumarayana được hơn chục ngày, ông như ngọn đèn trước gió. Đêm đó,
hai anh em họ túc trực bên giường cha, tôi nép mình vào một góc khuất,
giọng nói ngắt quãng của Kumarayana xen trong hơi thở khó khăn, đủ biết
ông đã gắng gượng chừng nào.
- Pusyseda, đừng ghét bỏ mẹ con… bà ấy… lúc nào cũng yêu con!
