reo lên: bắt được rồi! Chưa kịp thông báo với anh ấy không phải là tôi, thì
anh ấy đã phát hiện ra. Người đó là sư phụ Phật Đồ Thiệt Di của anh trai
tôi, một cao tăng trong chùa Tsio – li. Thấy sư phụ, khuôn mặt anh trai tôi
biến sắc, anh ấy cúi đầu lắng nghe ông cụ giảng giải về sự tĩnh tâm tọa
thiền gì đó. Hôm ấy là lần cuối cùng anh trai chơi đùa cùng tôi.
Kể từ đó, mỗi lần đến chùa, tôi lại thấy mẹ và anh trai cầm những cuốn
sách rất dày trên tay, họ chỉ khẽ hé môi cười với cha con tôi. Không ai ôm
tôi vào lòng, cũng không ai chơi với tôi cả, tôi bắt đầu thấy ghét khi phải
đến chùa. Nhưng cha vẫn muốn đi, được thôi, tôi sẽ vờ như mình cũng
muốn đi. Từ năm bốn tuổi tôi đã biết cách đóng kịch để cha vui lòng.
Khi tôi lên sáu, mọi nơi trong thành Khâu Từ, người ta không ngớt lời
bàn tán, khen ngợi anh trai tôi vì anh ấy đọc thuộc được rất nhiều kinh văn
Phật giáo. Mẹ nói với cha, không thể để anh trai tôi bị vây bọc trong những
lời ca tụng ấy, mẹ nói sẽ đưa anh đi học đạo ở nơi xa. Tôi không nhớ tên
địa danh, chỉ biết đó là một nơi rất xa xôi và phải mấy năm sau họ mới
quay về. Cha dắt tay tôi đi tiễn, nỗi buồn u ám lại hiện lên trong mắt cha.
Tôi nghĩ, hẳn là cha rất muốn tôi khóc tiễn họ, nên tôi đã khóc. Nhưng
trong lòng thì tôi rất lấy làm hân hoan vì từ nay sẽ không phải đến ngôi
chùa đó nữa.
Không đến chùa, cha như mất đi điểm bám víu, ông thường ôm tôi vào
lòng, ngồi rất lâu trong sân nhà, ngước mắt nhìn trời. Sau đó, ông hào hứng
kể cho tôi nghe giờ này họ đang ở đâu, làm gì. Suốt bốn năm, ngày nào cha
cũng nói với tôi về việc anh trai được mọi người khâm phục như thế nào,
anh ấy đã nhận một vị cao tăng làm thầy và anh ấy đã được khen ngợi, tán
thưởng ra sao. Người anh trai ngày càng trở nên mờ mịt trong kí ức của tôi
hình như đã trở thành nhân vật nổi tiếng.
Năm tôi lên mười thì họ trở về. Đức vua (tức cậu ruột tôi) đã đích thân đi
đón họ. Nghe nói, anh trai đã giành chiến thắng trong một cuộc luận chiến
quan trọng ở Wensu và không ai không biết đến danh tiếng của anh ấy,
