người ta nói về anh ấy ở mọi nơi mọi lúc. Lẽ ra tôi phải lấy làm tự hào chứ
nhỉ? Tôi có người anh ưu tú như vậy kia mà? Nhưng khi ai nấy đều chỉ vào
tôi thì thào: “Em trai của thần đồng Kumarajiva kìa”, tôi lại cảm thấy khó
chịu vô cùng. Tôi là Pusyseda, nhớ lấy, tôi không chỉ là em trai của
Kumarajiva, tôi còn là tôi, Pusyseda!
Tại buổi lễ nghênh đón long trọng, tôi đã gặp lại mẹ và anh trai sau bốn
năm xa cách. Thực tình thì đối với tôi, họ thậm chí không thân thuộc bằng
những người hầu trong phủ, nhưng vì muốn cha vui lòng, tôi vẫn nhào vào
lòng mẹ. Bốn năm trời thiếu vắng vòng tay mẹ, nhưng lần đoàn tụ đó
không hề khiến tôi vui vẻ. Mẹ vẫn lạnh lùng như ngày nào. Tôi ngả đầu vào
lòng mẹ, tự hỏi không biết phải ôm đến bao giờ nữa? Đúng lúc đó thì một
đôi mắt sáng long lanh chĩa về phía tôi, đôi mắt ấy trong vắt như nền trời
Khâu Từ.
Chỉ nhìn thoáng qua cũng biết chị ấy không phải người Khâu Từ, dáng
vóc nhỏ bé, thanh thoát. Tôi đã từng gặp những người tóc đen, da vàng như
chị ấy trong thành Khâu Từ, cha tôi bảo họ là người Hán, họ đến từ một nơi
rất xa xôi, vượt qua những sa mạc mênh mông và phải mất một năm dài
mới tới được đây.
Tôi quan sát chị ấy, chị ấy cũng nhìn ngó, rồi cười với tôi. Nụ cười đó rất
đẹp, vành môi khẽ uốn lên, hiện rõ má lúm đồng tiền xinh xắn. Nhưng
không hiểu sao, tôi cảm thấy nụ cười ấy rất ngây ngô, thuần khiết một cách
ngây ngô, giống hệt đôi mắt của chị ấy. Sau đó, chị ấy chu mỏ, làm mặt
ngoáo ộp chọc ghẹo tôi. Bỗng nhiên, tôi cảm thấy người này rất thú vị.
Chị ấy quả rất thú vị, không giống bất cứ ai tôi từng gặp. Kể từ lúc chị ấy
vào sống trong phủ, ngày nào tôi cũng chờ mong hết giờ học bài trong cung
để được về nhà. Trước đó thì ngày nào tôi cũng mải mê chơi đùa, luyện võ
với các anh chị em họ trong cung, chẳng thiết về. Tôi thích chọc ghẹo khiến
chị nổi giận. Chị ấy nói tiếng Tochari trọ trẹ, làm tôi mắc cười, mỗi lần bị
