tôi cười nhạo, chế giễu, chị ấy lại nổi trận lôi đình, trợn mắt, cau mày, mím
môi, khác hẳn vẻ tiểu thư đỏng đảnh, giả tạo của các cô gái trong cung.
Chị ấy có một cái túi rất lớn, bên trong chứa rất nhiều thứ kỳ lạ. Chị ấy
vẽ rất nhiều tranh bằng chiếc bút và tờ giấy có thể xóa đi vẽ lại nhiều lần,
có điều chị ấy vẽ không đẹp. Chị ấy từng bắt tôi ngồi yên trên ghế rất lâu để
chị vẽ, nhưng bức vẽ rất xấu, chẳng giống tôi tẹo nào. Chị ấy còn thường
xuyên nhét đủ mọi thứ vào chiếc túi đó, thậm chí cả một mảnh giấy rách,
cũng nâng niu như đồ vật quý hiếm, rồi cẩn trọng đút vào túi. Thế nên, tôi
thường xuyên lượm lặt những thứ linh tinh, nói dối rằng đó là những vật
dụng mà đức vua, mẹ tôi hoặc anh trai tôi từng sử dụng, lúc đó, mắt chị ấy
sáng lên, lập tức dùng bút và giấy để trao đổi với tôi. Điều khiến tôi kinh
ngạc là, cái túi đó như thùng không đáy, có thể nhét tất cả mọi thứ vào bên
trong.
Chị ấy dạy anh trai tôi tiếng Hán, cha tôi muốn tôi học theo. Trước đó,
cha đã từng mời một giáo viên người Hán về dạy tôi, nhưng người đó bị tôi
chọc giận mà bỏ đi. Chị ấy thì khác, chị ấy không bắt tôi đọc bài cả ngày
như người kia. Học bài mà thú vị như chơi đùa vậy! Chị ấy dạy tôi trò “oẳn
tù tì ra cái gì ra cái này”, tôi mà thua sẽ phải học thuộc một chương trong
sách “Luận ngữ”, viết một trang chữ Hán. Nếu chị mà thua, thì hôm sau sẽ
phải đóng vai quân lính dưới trướng của tôi. Hàng ngày, cứ đến lúc chúng
tôi chơi vui vẻ nhất thì anh trai tôi lại xuất hiện, sau đó tất cả chúng tôi đều
yên lặng. Anh trai tôi có thể trò chuyện với chị ấy bằng tiếng Hán, có thể
bàn luận với chị ấy về những đạo lý to tát, tôi không hiểu nổi. vì thế tôi rất
giận, tôi thầm nhủ nhất định sẽ học thật tốt, để sau này có thể chơi đùa với
chị ấy bằng ngôn ngữ của chị ấy.
Lúc vào cung học bài, mấy người anh họ cứ chỉ trỏ vào tôi, cười cợt mỉa
mai. Thì ra, họ để ý thấy tôi thường xuyên bỏ về rất sớm, nên đã theo dõi
tôi và bắt gặp chị ấy trong phủ quốc sư. Họ trêu chọc tôi, nói rằng chị ấy là
bà cô già của tôi.
