Công tước men theo cái xác, rón rén đi
dọc hành lang, ghé nhìn vào góc quanh
dẫn đến phòng đặt máy phát tấm chắn.
Một vệt xám khác nằm dài trên sàn cách
ông mấy bước, và ông nhận ra ngay lập
tức đây là nguồn phát ra tiếng động. Cái
hình thù đó vừa hổn hển lắp bắp vừa bò
về phía ông, chậm chạp, đau đớn.
Cố trấn tĩnh trước cơn sợ hãi khiến ông
đột ngột rúm người lại, Công tước Leto
lao vào hành lang, cúi xuống bên thân
hình đang bò lết đó. Đó là Mapes, bà
quản gia người Fremen, tóc xõa xượi
trùm quanh mặt, quần áo rách tả tơi. Một
vết sẫm mờ sáng chạy dài từ lưng đến
