ĐỪNG HOANG TƯỞNG VỀ BIỂN LỚN - Trang 181

được ấn định ngay khi ký hợp đồng và được thanh toán vào ngày giao hàng
trong tương lai. Là một loại hợp đồng kỳ hạn (forward contract). (16) Tổng
thống thứ 26 của Hoa Kỳ. (17) Tổng thống thứ 32 của Hoa Kỳ. (18) Một
thương hiệu thời trang Ý (19) Công nghệ thông tin (20) Một loại dụng cụ
để bàn lưu trữ thẻ thông tin giao dịch (tên họ người giao dịch, số điện thoại,
địa chỉ,...) xoay vòng quanh một trục. (21) Mass là cách gọi tắt của
Massachusetts. (22) Nguyên văn: Faculty of Liberal Arts and Sciences.
Liberal arts bao gồm cả các ngành khoa học xã hội, nhân văn như ngôn
ngữ, văn chương, triết học, lịch sử, kinh tế... và khoa học tự nhiên như toán
học, vật lý, hóa học, sinh học,... nhắm đến việc truyền đạt kiến thức tổng
quát, phát triển khả năng tri thức, do đó được dịch là các môn khoa học
khai phóng. (23) Tên Trường Đại học ở bang California. (24) Ống tiêm
chống sốc phản vệ. (25) Tên thật của Người Dơi. (26) Doanh nghiệp thanh
toán điện tử vào loại lớn nhất thế giới. (27) Tasmanian Devil: Nhân vật
truyện tranh nổi tiếng ở Mỹ, lấy theo tên một loài thú túi tuyệt chủng ở đảo
Tasmania (Australia). (28) Viết tắt của Los Angeles. (29) Viết tắt tiếng
Anh: công ty trách nhiệm hữu hạn. (4) Vùng chỏm đông bắc nước Mỹ, gồm
6 bang: Connecticut, Maine, Massachusetts, New Hampshire, Rhode Island
và Vermont. (5) Alpha Epsilon Pi (AEPi hay Epsilon Pi): Hội sinh viên đại
học người Do thái ở Mỹ và Canada, thành lập năm 1913. (6) Một chương
trình (phần mềm) phụ đi với chương trình chính để mở rộng thêm các tính
năng đặc biệt, “theo yêu cầu” của người sử dụng. (30) Nguyên là nhân vật
trong vở kịch của James Barrie, được chuyển thành truyện và phim. (31)
Vua của Công quốc Monaco. (32) Jack Kelly (1889–1960), người Mỹ, là
ông ngoại của Công tước Albert, từng bị từ chối thi đấu tại giải này năm
1920. (33) Khoảng 56km (34) Quái vật giống như khủng long trong nhiều
phim giả tưởng khoa học, hình tượng đầu tiên do điện ảnh Nhật Bản tạo ra
năm 1954. (35) Khoảng 48 km/h. (35) Khoảng 48 km/h. (37) Phim nói về
vụ hỏa hoạn khởi phát ở tầng 81 đúng vào lễ khánh thành tòa cao ốc 135
tầng ở trung tâm San Francisco. (38) Tập đoàn bán lẻ đồ đạc rẻ tiền của Hà
Lan. (39) Trong phim giả tưởng khoa học Star Trek (Đường tới các vì sao).
(40) Tên tắt của California. (8) Một dặm = 1609 m. (9) Nhóm tám trường