Barbara khịt mũi. "Chà, mẹ nghĩ con nên nhổ vào mặt chúng", bà nói.
"Trơ tráo! Khi cần, chúng búng ngón tay và hy vọng con lập tức chạy đến
sao? Mẹ nghĩ là không!"
"Mẹ nói phải", Erin đáp. "Nhưng dù sao con nghĩ mình vẫn sẽ tham
gia buổi gặp mặt hôm nay và xem xét toàn bộ vấn đề. Con vẫn có thể nhổ
vào mặt họ sau khi cân nhắc các điều kiện họ đưa ra."
"Đây mới là cô gái thông minh, cẩn trọng, chu đáo của mẹ chứ", mẹ
cô lên tiếng. "Luôn luôn cân nhắc kỹ lưỡng, cố gắng làm điều đúng đắn."
"Không phải luôn luôn đâu", cô thốt. "Không phải lúc nào cũng thế. "
"Mẹ cho là con đang ám chỉ Connor", Barbara nói. "Mẹ phải nói là
cậu ta đang dần trở nên đáng tin cậy với mẹ. Cậu ta có thể cực kỳ thô lỗ và
xuất thân không tốt lắm, nhưng mẹ rất thích anh em cậu ta. Cho dù cả ba
anh em nhà McCloud đều khiến mẹ kinh ngạc, chà... kiểu như lập dị.
Nhưng họ đã cứu Cindy. Việc đó đã nâng điểm của họ trong mắt mẹ lên rất
nhiều. Và cho thấy rõ ràng Connor đang phát điên vì con, cưng à. "
Cô co rúm bởi cách dùng từ của mẹ cô. "Con biết."
"Và bất kỳ anh chàng nào đủ can đảm lẻn vào nhà, quyến rũ con gái
mẹ ngay dưới mũi mẹ sau khi chứng kiến chuyện mẹ đã làm với xe của
Billy Vega... chà. Mẹ chỉ có thể nói, cậu ta hẳn phải được làm từ thứ vô
cùng cứng rắn."
Mặt Erin đỏ bừng. "Anh ấy không quyến rũ con đêm qua", cô nói. "Là
con dụ dỗ anh ấy."
Miệng mẹ cô mím chặt thành một đường mỏng dính. "Chuyện này quá
sức tưởng tượng của mẹ, con yêu."
"Con xin lỗi, mẹ", cô lẩm bẩm.
Nét mặt Barbara dịu lại. "Có vài điều con nên biết trước khi tới buổi
gặp mặt trưa nay, cưng. Mẹ sẽ bắt đầu tìm kiếm một công việc. Còn Cindy
sẽ tìm cách lấy lại cân bằng. Con không phải quan tâm đến bọn mẹ. Chúng
ta sẽ mạnh mẽ vì bản thân và vì con nữa. Con có hiểu điều mẹ đang cố nói
không?"
Môi Erin bắt đầu run run. "Con nghĩ là có."
