nếu do chính ông Bloch chiếu bằng cái “máy” do ông sáng chế. “Hôm
qua anh không được mời đến nhà Salomon ư? Người ta hỏi nhau trong
gia đình - Không, tôi không thuộc loại ưu tú được tuyển chọn! Có vụ gì
ở đấy? - Một sự kiện rôm rả. Kính lập phương và đủ các thứ ngoạn
mục. - Chao! Nếu là kính lập phương thì tiếc thật đấy, tôi nghe nói
Salomon rất tuyệt khi trình chiếu kính lập phương.”
“Con biết không, ông Bloch bảo con trai, không nên cho xem tất cả
một lúc, như thế mới khiến người ta thòm thèm.” Với tình cảm yêu
thương của người cha và muốn làm cho con trai cảm động, ông đã nghĩ
đến chuyện cho chuyển chiếc kính tới. Nhưng không đủ “thời gian vật
chất”, hay nói cho đúng hơn là người ta nghĩ là không kịp; nhưng
chúng tôi phải hoãn bữa tiệc lại vì Saint-Loup chưa đi được, anh phải
chờ ông chú sắp ghé thăm bà chị De Villeparisis bốn mươi tám tiếng.
Vì rất chuyên tâm tập thể dục, nhất là đi bộ những chặng dài, nên phần
lớn thời gian cuộc hành trình từ tòa lâu đài ông đang nghỉ chơi đến
Balbec, ông chú ấy đều cuốc bộ, đêm nghỉ lại ở những trang trại, thành
thử không thể biết chắc khi nào ông tới. Và không dám rời chỗ, Saint-
Loup phải nhờ tôi đích thân đến phòng điện tín ở Incarville hằng ngày
gửi điện cho người tình của anh. Ông chú mẹ con anh đang chờ mang
tên Palamède, một cái tên truyền từ tổ tiên là các ông hoàng ở Sicile
ngày xưa. Về sau này, đọc những văn bản về lịch sử, mỗi lần gặp lại
trong danh xưng một vị quan đầu tỉnh
nào đó hoặc một hoàng thân
nào đó của Giáo hội, vẫn cái tên ấy, tấm mề đay đẹp thời Phục hưng
(một số người còn nói là một cổ vật thật sự) vẫn còn lại trong dòng tộc,
truyền từ hậu duệ này sang hậu duệ khác từ văn phòng tòa thánh
Vatican cho tới ông chú của bạn tôi đây, tôi cảm thấy niềm thích thú
dành cho những người vì thiếu tiền không xây dựng được một bộ sưu
tập mề đay, một bảo tàng tranh, đành sưu tầm những cái tên cổ (những
tên địa phương ngoạn mục và mang tính chất tư liệu như một tấm bản
đồ cổ, một cảnh phóng lãng, một tấm biển cửa hàng hay một bộ tập
quán, những tên đặt theo tên thánh với những vĩ âm Pháp đẹp trong đó
