DƯỚI BÓNG NHỮNG CÔ GÁI TUỔI HOA - Trang 355

đến không, phác một cử chỉ bực bội ra cái điều đã chờ quá đủ (nhưng
nếu thực sự chờ đợi thì chẳng ai làm thế), rồi hất mũ ra phía sau, để lộ
một mái tóc húi “cua” nhưng hai bên vẫn rủ hai lọn tóc mai dài lượn
sóng, hắn phát ra tiếng thở phì phò của những người không thực sự quá
nóng, nhưng muốn tỏ ra qua nóng. Tôi nghĩ đây có thể là một tên trộm
khách sạn, có lẽ hắn đã để ý đến hai bà cháu tôi từ mấy hôm trước,
đang chuẩn bị một cú làm ăn, giờ vừa nhận ra tôi bắt chợt thấy hắn
đang dò la tôi; có lẽ hắn chỉ tìm cách làm tôi lạc hướng bằng thái độ đổi
khác, biểu hiện vẻ lơ đãng và thờ ơ, nhưng lại đẩy lên thái quá một
cách hung hãn đến nỗi tưởng như mục đích của hắn không chỉ là xua
tan những nghi ngờ hẳn đã nảy sinh trong tôi, mà còn nhằm - ít nhất
cũng ở mức tương đương - trả thù nỗi nhục tôi đã vô tình khiến hắn
phải chịu, cũng như để cho tôi hiểu ra rằng không phải hắn không trông
thấy tôi, mà là tôi chẳng là cái thá gì khiến hắn phải chú ý. Hắn ưỡn
người ra vẻ thách thức, mím môi, vểnh ria và biểu lộ trong ánh mắt một
cái gì dửng dưng, khắc nghiệt, gần như là thóa mạ. Đến nỗi sắc diện kỳ
dị của hắn khiến tôi lúc tưởng hắn là một tên kẻ cắp, lúc nghĩ hắn là
một gã khùng. Tuy nhiên trang phục rất chải chuốt của hắn thì lại
nghiêm chỉnh hơn nhiều vừa giản dị hơn nhiều so với cách ăn mặc của
tất cả những người đi tắm biển mà tôi thấy ở Balbec, và tôi thấy yên
tâm cho chiếc vét tông của mình đã bao lần bị “sỉ nhục” trước cái màu
trắng rực rỡ và nhàm chán của những bộ đồ tắm họ mang trên mình.
Nhưng bà tôi đã đến, hai bà cháu cùng nhau dạo một vòng, và một giờ
sau, khi cụ trở vào khách sạn một lát và tôi đang đứng đợi ở trước cửa
thì thấy Madame de Villeparisis và Robert de Saint-Loup đi ra cùng với
người lạ mặt đã chằm chằm nhìn tôi ở trước cửa sòng bạc. Nhanh như
chớp, tia nhìn của ông ta xuyên qua tôi y như lúc tôi mới thấy ông lần
đầu, rồi trở lại, như chưa chạm tới tôi, đậu thấp hơn một chút trước mắt
ông, mờ xỉn đi, tựa như cái tia nhìn trung lập giả vờ chẳng thấy gì bên
ngoài và không thể đọc được gì bên trong, cái tia nhìn chỉ biểu hiện sự
thỏa mãn được cảm thấy quanh giữa hai hàng mi mà nó căng tròn ra
hun hút, cái tia nhìn ra vẻ sùng mộ mà tự mãn của một số kẻ đạo đức