DƯỚI BÓNG NHỮNG CÔ GÁI TUỔI HOA - Trang 452

đôi má phính, đôi mắt vui tươi và có phần da diết; và trên con đường
nhỏ may mắn diệu kỳ đầy những hứa hẹn ngọt ngào ấy, tôi thấy nàng
đứng dưới bóng cây tươi cười chào Elstir như một người bạn, khác nào
bắc một áng cầu vồng nối liền cái thế giới chỉ gồm đất và nước của
chúng ta với những miền cho tới nay tôi vẫn nghĩ là mình không sao tới
được. Thậm chí nàng còn lại gần để bắt tay Elstir, trong khi vẫn không
dừng bước, và tôi nhận thấy nàng có một nốt ruồi ở cằm. “Ông quen cô
gái này, thưa ông?” tôi hỏi Elstir, hiểu rằng ông có thể giới thiệu tôi với
nàng, mời nàng đến thăm nhà. Và cái xưởng họa yên tĩnh này, với cảnh
quan thôn dã, lại đầy ắp thêm một cái gì tuyệt thú sẽ tới, tựa như một
ngôi nhà mà một đứa trẻ vui chơi ở đó đã thấy thích, giờ lại được biết,
ngoài ra, người ta còn chuẩn bị thết nó một bữa tiệc thịnh soạn. Elstir
cho tôi biết nàng tên là Albertine Simonet và xướng luôn cả tên các cô
bạn khác của nàng mà tôi mô tả khá chính xác, đủ để ông khỏi phải
phân vân nhiều khi đoán định, về địa vị xã hội của họ, tôi đã đoán sai,
nhưng không theo cách tôi thường nhầm lẫn khi ở Balbec. Tại đây, dạo
trước thấy mấy chàng trai cưỡi ngựa, con chủ cửa hiệu, tôi đã dễ dàng
lầm tưởng là những hoàng thân. Lần này, tôi lại xếp vào loại xuất thân
mờ ám mấy cô con nhà đại phú tiểu tư sản thuộc giới kỹ nghệ và kinh
doanh. Đó là một giới, ngay từ đầu, đã khiến tôi ít quan tâm nhất,
chẳng có cái bí ẩn mà tôi cảm thấy ở cả lớp bình dân lẫn giới giao tế
của gia đình De Guermantes. Và nếu cái hời hợt rực rỡ của cuộc sống
nghỉ dưỡng bên bãi biển không làm tôi lóa mắt nhìn họ qua một thiên
kiến tốt đẹp đã hình thành từ trước và sẽ không mất đi, hẳn là tôi sẽ
không thể khắc chế được ý nghĩ rằng họ là con gái những nhà buôn lớn.
Tôi chỉ có thể thán phục giai cấp tư sản Pháp như là một xưởng điêu
khắc tuyệt vời với những sản phẩm đa dạng nhất - biết bao kiểu dạng
bất ngờ, sáng tạo biết mấy trong tính cách các gương mặt, những nét
xiết bao quả quyết, xiết bao tươi mát, xiết bao hồn nhiên! Những lão
trưởng giả hà tiện sinh ra những tiên nữ ấy, tôi nghĩ họ là những người
làm tượng vĩ đại nhất. Trước khi tôi kịp nhận ra sự “biến đổi” địa vị xã
hội của những cô gái ấy - vì sự phát hiện ra sai lầm của ta trong nhận