Nữ Hoàng Xứ Kent uống cồn tinh khiết, một hôm tính nhút nhát của
nàng bỗng nhiên quay trở lại, nhưng đó không phải tính nhút nhát vừa phải
ngày xưa, bây giờ tính nhút nhát này là những thanh sắt gỉ. Sáng sáng nàng
soi gương, nhưng nàng đứng quá xa, cho nên không nhìn thấy mặt mình,
không nhìn thấy mái tóc đen rối tinh rối mù của mình đang hóa thành tro.
- Thì lúc đó, chẳng nói chẳng rằng, anh đặt ngay ống nghe xuống chứ còn
gì - nàng đáp lại câu hỏi của Don Juan Ziobro, song gã cúi đầu, lủi thủi
quay vào phòng, gã đặt lưng nằm xuống giường, rồi gã thổi kèn acmonica
khúc nhạc buồn.
Moby Dick là tên một con cá voi trắng khổng lồ được hư cấu trong tiểu
thuyết cùng tên Moby Dick (1851) của nhà văn Mỹ - Herman Melville. Núi
Phù thủy (1924), tiểu thuyết của Thomas Mann, Nobel Văn học 1929, được
xem là nhà văn lớn nhất Ðức thế kỷ XX- ND.
Babel - tiểu thuyết (xuất bản 1931) của nhà văn Ba Lan Felisk Stefan
Burdedcki (1904 - 1991). Mickiewicz - Adam Mickiewicz, đại thi hào Ba
Lan, nổi tiếng với trường ca Chàng Tadeusz - ND.
