hai chúng tôi nghĩ rằng, chúng tôi đang không đụng tới thực chất của vấn
đề, và cả hai đau khổ vì không nắm bắt được thực chất của vấn đề. Tuy
nhiên, thế này nữa, một kẻ nghiện rượu, và một thầy thuốc của con nghiện,
cả hai mong muốn chạm được vào thực chất của vấn đề, và cả hai ở trong
tình thế vô cùng nan giải. Shakespeare đã đụng được vào thực chất của vấn
đề, Tolstoi đã đụng được vào thực chất của vấn đề, Einstein đã đụng được
vào thực chất của vấn đề. Thế còn kẻ nghiện rượu? Kẻ nghiện rượu bao giờ
cũng gặp khó khăn nhiều hơn.
- Tại sao lại có thể sống lâu và sống hạnh phúc mà chẳng cần uống rượu
nhỉ? - Tôi nói câu này, mặt tỉnh bơ, láu cá, và ngay lập tức tôi muốn nhổ
nước bọt vào chính giữa tâm hồn hư đốn tại rượu của tôi. Tôi thừa biết, có
thể, có thể, đúng vậy, có thể sống lâu và sống hạnh phúc mà không cần
rượu. Tôi biết, có nhiều người không uống rượu mà họ vẫn sống lâu và
sống hạnh phúc. Thậm chí, cho dù tôi không quen biết họ đi chăng nữa (tại
vì, có lẽ đúng, tôi chẳng quen biết người nào hạnh phúc cả, thậm chí tôi
không muốn làm quen khi tôi nghe thiên hạ nói về một người nào đó rằng:
người này sung sướng, người này thuận buồm xuôi gió, người này thành
đạt; tôi bỏ chạy khi gặp những người như vậy, như thể gặp bệnh thời khí),
thậm chí, cho dù tôi không quen biết họ đi chăng nữa, thì đã có người khác
quen biết họ, mà cho dù những người khác không quen biết họ đi chăng
nữa, thì những người hạnh phúc kia họ cũng đã hạnh phúc rồi. Họ đã như
vậy và đang như vậy. Sau chót, đừng quan trọng hóa quá đáng dân nghiện
rượu, họ chỉ là thiểu số trong xã hội, vì đa phần nhân loại người ta đâu có
uống rượu. Mặc dầu, về cơ bản, rất khó hiểu, tại sao lại như vậy. Tại sao, về
cơ bản, đa phần nhân loại không uống rượu? Vì những nguyên do nào? Đó
chính là một trong những vấn đề rất cơ bản. Uống rượu là một đề tài mang
tính sáng tạo đến nỗi bất kỳ lúc nào cũng có thể nảy sinh một vấn đề cơ bản
nào đó. Bạn ngoảnh mặt về một phía nào đó, bạn chọn con đường nào trong
số những con đường đi qua vũng lầy, chỗ nào bạn cũng có thể bắt gặp thiên
thần cầm kiếm lửa, và thiên thần sẽ nói với bạn (giọng thiên thần sẽ toàn là
giọng rượu), ngài sẽ hỏi: Anh bạn của ta ơi, tại sao anh bạn lại không uống
