Bác sĩ Granada
- Anh Jurus này, tôi dám chắc như đinh đóng cột rằng, không một con đại
bàng đực nào trong số mấy chục con đại bàng đực, không một con đại bàng
cái nào trong đám mấy con đại bàng cái đang điều trị tại trung tâm của
chúng tôi có thể tung cánh bay lên trời được nữa rồi. Không một ai trong
các vị sẽ lành bệnh, không một ai trong các vị sẽ cai được rượu. Kể cả Nhà
Thám Hiểm Colombo, người ở cùng phòng với anh, kể cả Szymon Sama
Dobroc, kể cả Don Juan Ziobro, kể cả Vua Đường, kể cả Cá Nhân Lao
Động Tiên Tiến, người chắc hồn đã lìa khỏi xác nếu hôm qua lại xuất hiện
trước cửa phòng của tôi, kể cả Tên Khủng Bố Hiếm Có Trên Trần Đời, kể
cả Nữ Hoàng Xứ Kent, kể cả Fanny Kapelmeister, kể cả Joanna, kể cả
Marianna, không một ai trong số các vị chắc chắn sẽ cai được rượu. Nhắc
đến đám người khả kính mà tôi vừa nêu ở trên chỉ tổ phí thời gian mà thôi.
Chung cục, ngay cả các vị đang hiện diện ở đây, mới đến đây lần đầu, còn
mới toanh, cũng không có khả năng cai rượu, thậm chí cả những vị đến với
tôi lần đầu và bây giờ không còn là những người lần đầu nữa, đa phần đã
thành những nhà thông thái, tiến rất xa so với những người mới toanh,
những người lúc này đang ngồi trong vườn hoa bệnh viện, mở chai rượu
đầu tiên, thậm chí không hề nghĩ, một ngày nào đó họ sẽ là những con ma
cũ thành tích đầy mình.
Bác sĩ Granada đã nhìn thế giới bằng một con mắt, mắt thứ hai (Hay là
mắt thứ nhất nhỉ? Mắt nào là mắt thứ nhất, mắt nào là mắt thứ hai? Đây
chính là một thí dụ kinh điển của vấn đề nghiện rượu; nói một cách thật tinh
tế, rượu giúp ta có thể đi vào mọi ngóc ngách của vấn đề này), mắt thứ hai
của bác sĩ, mà cũng có thể là mắt thứ nhất, bị vảy cá, chỉ đau bên ngoài, anh
bạn bác sĩ ngoại khoa của ông có thể dễ dàng loại bỏ, tuy nhiên bác sĩ đã
làm đúng, chẳng những ông không loại bỏ, mà ngược lại, ông tập trung
chăm sóc con mắt còn lại của mình. Nó hữu dụng cho cái uy giám đốc
Trung tâm của ông, trong não bộ mục ruỗng của chúng tôi bỗng sống lại ký
