- Thật lòng hả?
- Chẳng những em chưa bao giờ thấy một người nghiện rượu như anh,
mà em còn chưa hề thấy một người nghiện rượu nào khó chịu như anh.
- Vậy thì, Ala-Alberta này, em hãy nghe anh nói đây, nghe lời thú nhận
chân thành mà nhơ nhuốc của anh đây: những người đàn bà của anh đã tạo
dựng cho anh những trạm tỉnh rượu. Anh coi những người đàn bà của anh
là những giám đốc trung tâm chống độc tư nhân của anh. Anh, kẻ nghiện
rượu, có mạng lưới các trạm tỉnh rượu tư nhân mà trưởng trạm lần lượt
hoặc cùng lúc là những người vợ chưa cưới của anh. Khi cần, anh gọi điện,
rồi anh đi xe đến, hoặc nếu anh không thể đi xe được thì họ thân chinh đến
đón, chở cái xác của anh về nhà họ để chăm sóc và chữa trị.
Nàng Ngôi Sao Điện Ảnh Quyến Rũ điều hành một trạm tỉnh rượu tư
nhân của anh, nàng Uruguay- Nữ Cầu Thủ Bóng Đá lúc nào cũng có sẵn
một trung tâm phục hồi chức năng sang trọng dành cho anh, nàng Joacha
Sinh Linh Đáng Sợ điều hành một trung tâm giống như vậy dành cho anh,
nàng Bacha Maklerka cùng chiếc giường an toàn, vitamin các loại, nước
ngọt các loại, kể cả dịch truyền các loại, ngày đêm túc trực chờ anh, và Con
Ranh Hoàn Toàn Vô Trách Nhiệm cũng đã từng là sếp của một công ty tẩy
độc tư nhân cực kỳ quan trọng của anh, anh chỉ nói cho em biết những danh
xưng quan trọng nhất mà thôi, vì anh còn có cả đống các nàng giúp việc
theo quy chế khẩn cấp và chớp nhoáng nữa kia.
Đôi khi còn có cả các nữ thiên thần đến với anh, nói đúng hơn đến với
cái xác hoàn toàn bất động của anh và căn phòng mà chúng mình đang hiện
diện lúc này lắm phen đã biến thành phòng điều trị tích cực. Tất nhiên
những cô nàng khốn khổ này có đầy đủ phương tiện. Từ các thiết bị cực kỳ
hiện đại, những loại thuốc tây đời chót và tiền bạc nhiều vô kể mà nàng
Bacha Maklerka có thừa khả năng, cho đến sự vô tâm và mù tịt chuyên môn
của nàng Asia Katastrofa mà anh chưa tiện nêu tên lúc này.
- Anh có biết không, - có lẽ Alberta ngắt lời tôi rất đúng lúc, - em đang
suy ngẫm, cái gì là đáng sợ nhất: anh không thể sống bình thường, hay là
