từ năm Trung thống thứ tư (1263)
[103]
đã được đội ơn tha cho, nay lại
nghe nhắc đến, xiết nỗi kinh ngạc…”
Nhà Nguyên lo sợ các viên Đạt-lỗ-hoa-xích bị nhà nước Đại Việt mua
chuộc nên luôn luôn thay đổi. Ví như trước đây cử Nậu-lạt-đình (Nu-rút-
đin) thì nay cử Khu-rung Kha-y-a (Qurung-Qaya) làm Đạt-lỗ-hoa-xích,
Trương Đình Trân làm phó. Chắc là Nu-rút-đin lúc đầu hay soi mói tâu báo
các việc nước ta chậm hoặc không đáp ứng các yêu sách của người Nguyên,
nhưng sau lại có vẻ cảm thông hoặc đứng ra biện hộ, khiến bị ngờ vực có sự
mua chuộc của Đại Việt nên có mệnh này.
Trương Đình Trân vào Đại Việt cũng vừa lúc thượng hoàng Trần Thái
tông mới ở Thiên Trường về Thăng Long, vua Thánh tôn liền mời vua cha
cùng tiếp sứ.
Sau vài lời thăm viếng xã giao, Trương Đình Trân bèn nói:
- Ta vâng mệnh thiên tử trao chiếu thư cho nhà vua. Thượng hoàng
Trần Thái tông liền sửa mũ, áo cho nghiêm chỉnh rồi nói:
- Trẫm sẵn sàng thụ chiếu.
Trương Đình Trân liền đặt chiếu thư vào hai tay nhà vua. Vua nhận
chiếu xong liền đặt lên án thư rồi lui về chỗ ngồi.
Trương Đình Trân trố mắt nhìn với vẻ kinh ngạc. Y nói giọng hách
dịch với lời lẽ mạn thượng:
- Nhà vua sao dám vô lễ, nhận chiếu thiên tử mà không quỳ lạy.
- Ông phó sứ hãy ăn nói thận trọng. Ta làm theo phong tục của nước
ta.
- Phong tục của An Nam không có giá trị với thiên tử.
- Ông chỉ ăn nói hồ đồ, ta mà tâu việc này lên thiên tử, chẳng hiểu ông
có còn giữ nổi cái đầu ở trên cổ nữa không. Ông há không biết năm Trung
thống thứ tư, Thiên tử đã có chiếu dụ nước ta rằng: “… Phàm các việc lễ
nhạc, phong tục đều vẫn theo lệ cũ của bản quốc không cần thay đổi…”.
Trương Đình Trân phản bác:
