ngọn Karakal để giơ một cây nến lên bầu trời. Vào những đêm trăng rằm
bao giờ trên ngọn núi cũng có màu xanh nhạt, nhưng tôi chẳng cần khẳng
định với ông rằng chẳng có Perrault hay một ai khác đã trèo lên đây. Tôi nêu
lên việc này, tuy xem ra có thể là không cần thiết, vì có rất nhiều chứng cớ
không tin được đã nói rằng chính Perrault đã làm và Perrault có thể làm đủ
mọi thứ việc không thể làm được. Chẳng hạn, người ta cho là ông đã có
phép tự mình bay được; những chuyện này có rất nhiều trong kinh sách
huyền bí của đạo Phật; song sự thật là, ông đã nhiều lần làm thí nghiệm về
việc này nhưng hoàn toàn vô hiệu. Tuy nhiên, ông đã phát hiện ra là sự thiệt
thòi về những giác quan thường của con người có thể phần nào được bù đắp
bằng sự phát triển của những giác quan khác; ông có được khả năng về thần
giao cách cảm khá điêu luyện; tuy ông không khoe mình có phép đặc biệt
chữa bệnh, nhưng sự hiện diện của ông ở một số trường hợp đã khiến cho
việc chữa bệnh được dễ dàng hơn."
"Ông hẳn muốn biết ông ta đã sống ra sao trong những năm chưa từng
có ấy. Thái độ của ông ta có thể tóm tắt là, vì ông ta đã không chết ở tuổi
bình thường, nếu ông bắt đầu cảm thấy không có một lý do nào có thể phát
hiện được cho biết tại sao ông sẽ phải hoặc sẽ không phải chết vào một thời
điểm nhất định nào đây trong tương lai. Vì đã tỏ ra là mình khác thường,
nên cũng dễ dàng tin rằng, cái tính khác thường ấy có thể tiếp tục chờ nó kết
thúc vào một lúc nào đó. Trong tình trạng như vậy, ông bắt đầu không đếm
xỉa đến cái điều nhất định sẽ phải đến mà từ bao nhiêu năm trước đây ông
vẫn hằng bận tâm; ông bắt đầu sống cuộc sống ông vẫn hằng mơ ước nhưng
rất hiếm khi thấy có thể có được; vì suốt trong cuộc đời thăng trầm, ông luôn
luôn tâm niệm mong muốn được làm một nhà học giả. Trí nhớ của ông thực
kỳ lạ: Hình như nó đã thoát khỏi ràng buộc của vật chất để bay cao tới vùng
sáng láng vô biên ở trên cao; cũng dường như giờ đây ông có thể học được
tất cả còn dễ dàng hơn nhiều hồi học sinh ông có thể học được một điều gì.
Tất nhiên, chẳng mấy ông ta đã không cần đến sách, song vẫn có mấy cuốn
ông có ngay từ đầu mà ông có thể thích thú nghe, như một cuốn văn phạm
và cuốn từ điển tiếng Anh, một bản dịch Montaigne của Florio. Làm việc
