Chương 6
D
ưới bàn tay điều khiển thành thạo của người tài xế, chiếc ô tô phóng nhẹ
nhàng và êm ả trên con đường bằng phẳng. Sau trận mưa hôm qua, đây đó
vẫn còn đọng lại những gương nước nho nhỏ; buổi sáng trong lành đầy ánh
nắng mặt trời.
Đyzma lên Vacsava.
Lão Kunixki cố ý bắt y đi bằng ô tô riêng chứ không đi tàu hỏa, vì như
lão bảo, sẽ oách hơn.
Quả thật chiếc xe mui trần dài ngoẵng đúng là một phương tiện đại diện
xứng đáng, nó đập vào mắt người ta bởi sự sang trọng, nó bóng nhoáng đến
lịch sự, nó chinh phục bằng vẻ hào hoa của từng chi tiết. Bộ quần áo đồng
phục màu trắng của tài xế và tấm chắn nhỏ bằng da hổ mà Đyzma dùng để
che đầu gối hợp thành một tổng thể hoàn chỉnh. Cũng vì vậy, cứ lần nào
dừng nghỉ chút đỉnh trong những thị trấn dọc đường (mà họ cũng rất ít khi
dừng lại) thì xung quanh chiếc xe hơi tuyệt diệu này lập tức tụ tập một bọn
hiếu kỳ, chúng không những chỉ ngạc nhiên trước chiếc ô tô mà còn thán
phục nét mặt đầy vẻ ông lớn của người khách đang ngồi ngả người trong
đó.
Tại một trong những chỗ dừng chân ấy, Đyzma lấy trong cặp ra một
chiếc phong bì không dán. Đó là bức thư của bá tước Pônimirxki gửi cho
phu nhân Psêuenxka. Y đã thận trọng nhận mang theo bức thư này phòng
xa và giờ đây bắt đầu đọc thư. Bức thư như sau:
Dì thân mến!
Nhân cơ hội ở điền trang Kôbôrôvô của chúng ta, bị tên kẻ cướp Kunik
thoán đoạt, tổng quản lý lại là ngài Nikôđem Đyzma (vốn là một quý tộc
vùng Kurlanđia), người mà cháu hoàn toàn tin tưởng mặc dù bề ngoài
