không có ý nghĩa trong việc của cháu, đồng thời cũng là việc của Dì, điều
mà cháu hết sức hy vọng, kết thúc bức thư, cháu xin lỗi vì nó quá dài, cháu
xin được chân thành hôn tay Dì, một đứa cháu muôn vàn yêu kính Dì
.
GIÓOCGIƠ PÔNIMIRXKI
Nét chữ trong thư rất khó đọc và Đyzma phải mất đến nửa giờ đồng hồ
đánh vần bức thư. Y sung sướng được Pônimirxki liệt vào hàng quý tộc xứ
Kurlanđia, ngược lại y đâm lo lắng khi thấy chàng bịa cho y đã tốt nghiệp
trường đại học tổng hợp Ocxford. Lạy Chúa che chở, chẳng may có ai đó
dùng tiếng Anh nói chuyện với y thì lộ tẩy hết, bởi y chẳng biết một chữ
nào.
Thực ra, y cũng chưa quyết định có đến gặp bà phu nhân Psêuenxka kia
hay không. Nếu như y có ý định đó thì không phải là do những lời của vị bá
tước nửa phần loạn trí nọ thốt ra dưới dạng mệnh lệnh, mà chủ yếu là do
cuộc trò chuyện cuối cùng với phu nhân Nina. Y không để lộ cho nàng biết
âm mưu của y với anh nàng, nhưng kết hợp những thông tin từ cả hai phía
với một vài câu nói của lão Kunixki, y đi đến kết luận rằng những yêu sách
của Pônimirxki không đến nỗi quá tuyệt vọng như y vẫn tưởng.
Vậy nếu như bây giờ y đến thăm phu nhân Psêuenxka thì có thể làm sáng
tỏ toàn bộ sự việc.
Cũng còn những phương diện khác nữa, những phương diện chỉ liên
quan trực tiếp đến bản thân y, khuyến khích cuộc viếng thăm kia. Đó là
những thế lực và những mối quan hệ bằng hữu có thể có được ở bà phu
nhân kia, người tiếp xúc với những tầng lớp thượng lưu của xã hội. Những
mối quan hệ ấy rất có thể có ý nghĩa to lớn đối với Đyzma trong việc giải
quyết vấn đề của lão Kunixki, việc quyết định số phận cái chức vụ hiện nay
của y.
Y đang suy nghĩ về việc đó và chưa biết làm thế nào để tìm ra đại tá
Varêđa thì ô tô bắt đầu đi vào vùng có những công trình xây dựng đầu tiên
