của khu Praha
. Mặt trời đã lặn từ lâu, và dường như để đón chào Đyzma,
những hàng đèn đường chợt bừng sáng.
– Một điềm lành. - Y thầm nhẩm.
– Ngài ra lệnh đến khách sạn Châu Âu ạ? - Tài xế hỏi.
– Đến Châu Âu. - Đyzma quả quyết.
Sau một đêm ngủ ngon lành, y thức dậy hoàn toàn tỉnh táo và tràn đầy
những ý nghĩ tốt đẹp. Y đi ngay vào thành phố.
Từ Bộ Quốc phòng
người ta giới thiệu Đyzma đến Phòng Thông tin
của Bộ Tư lệnh Thành phố, tại đó y được biết rằng, đại tá Vaxoap Varêđa
về mùa hè thường ở vila “Haiti” tại Cônxtantin và thường đến chiều ngài
mới vào thành phố.
Qua vẻ lễ độ khác thường mà người ta thông báo cho y, Đyzma đoán
được rằng đại tá Varêđa chắc phải là một nhân vật có tầm cỡ. Y định hỏi về
cương vị của Varêđa, nhưng lại thôi vì e người ta sẽ nghĩ y không biết gì về
các vấn đề quốc gia cả.
Mãi đến gần mười giờ Đyzma mới nảy ra ý định đi đến Cônxtantin. Y
bèn thực hiện ngay. Thực ra con đường đi rất xấu, nhưng nhờ sức mạnh của
động cơ xe và kinh nghiệm của tài xế nên họ đến nơi rất nhanh, chỉ nửa giờ
sau đã có mặt tại Cônxtantin. Họ dễ dàng tìm thấy vila “Haiti”. Đó là một
vila hai tầng có cái hiên rộng rãi hướng ra vườn, trông rõ qua hàng rào mắt
cáo. Ngoài hiên, một đức ông nào đó đang ngồi đọc báo hàng ngày. Khi ô
tô dừng lại trước cửa, ông ta quay mặt lại và Nikôđem nhận ngay ra đó
chính là ngài đại tá.
Ngược lại, ngài ta mặc dù khom mình đáp lễ nhưng vẫn cứ nheo nheo
đôi mắt cận thị nhìn mãi người khách mới tới, cho đến khi Nikôđem mở
cổng, ngài đại tá mới đứng vụt dậy kêu lớn:
– Ôi xin chào! Lạy Chúa tôi, chính người chơi cho Terkốpxki một vố đây
mà! Xin chào, ông Đyzma, ông biến đi đâu lâu thế? - Ngài đưa cả hai tay
