đám tà vẹt đường sắt thì xin ông có thể huýt sáo bỏ qua được rồi đấy, vì
rằng tôi…
Lão Kunixki chộp ngay lấy tay y:
– Ông Nikôđem, vô cùng xin lỗi ông vì chuyện con gái tôi. Mong ông
hãy quên đi tất cả. Ngay ngày hôm nay Kasia sẽ phải ra nước ngoài. Việc
ấy đã đủ khiến ông hài lòng chưa nào?
– Hài lòng à?... Thế còn những lời nhục mạ của cô ta thì sao?
– Tôi đã nói với ông rồi, ông Nikôđem thân mến của tôi, ngay ngày hôm
nay tôi sẽ tống cổ nó ra khỏi nhà cơ mà.
Lão già mỗi lúc một thêm cáu giận, nhưng vẻ ngoài của lão mỗi lúc một
thêm trầm tĩnh. Lão chìa tay cho Đyzma và hỏi:
– Nào, ông đồng ý chứ?
Nikôđem cũng chìa tay ra.
Ngay đêm hôm ấy, Kasia ra đi. Không một ai trong nhà được biết cha
con lão đã nói với nhau những gì trong cái văn phòng đóng chặt cửa. Cả lão
lẫn cô con gái đều không hở một lời nào về chuyện ấy. Thêm vào đó, khi ra
đi, thậm chí Kasia cũng không thèm chào từ biệt Nina. Người duy nhất ở
Kôbôrôvô được cô trò chuyện đôi lời trước khi đi là cô sen Trenka phục
dịch phòng trang điểm. Song cô sen cũng chỉ nói lại rằng tiểu thư vô cùng
tức tối, còn riêng đối với cô, tiểu thư có hứa là sẽ đem cô cùng đi Thụy Sĩ.
Sau ngày chủ nhật bão táp và đầy những sự kiện ấy, không còn một vởn
mây nào ám ảnh bầu trời xanh của Nikôđem nữa. Lão Kunixki càng tỏ ra
niềm nở hơn trước. Nina không hề nhắc đến cô gái vừa vắng mặt, bởi chính
nàng giờ đây cũng cảm thấy nhẹ nhõm và thoải mái hơn.
Nàng thường dùng xe ô tô cùng Nikôđem đi những chuyến dạo chơi
đường trường. Họ cùng nhau bơi thuyền. Song nàng vẫn không hề bớt kiên
quyết, và cuộc tình vẫn chỉ giới hạn ở những câu chuyện - những câu
chuyện thực ra chủ yếu dựa trên những lời độc thoại của nàng - cùng những
