Chương 12
Q
ua khe hở của những tấm rèm cửa nặng nề một chùm tia sáng đỏ lựng
của vầng dương đang lặn chiếu vào phòng. Bằng một cử động nặng nề
Nikôđem sờ tìm chiếc đồng hồ.
Đã sáu giờ chiều.
Thật lạ lùng. Y không cảm thấy nhức đầu, không cảm thấy nôn nao lợm
giọng trong cổ họng như thường khi vẫn có sau những bữa rượu say lúy
túy.
Y chỉ thấy người yếu nhược kinh khủng.
Mỗi cử động, thậm chí ngay cả mỗi cái động đậy của mí mắt, đối với y
cũng trở thành nặng nề.
Nhưng dù sao cũng vẫn phải dậy. Y còn phải quay về Vacsava. Ở ngân
hàng người ta đang nghĩ chuyện gì chẳng rõ về y...
Y rung chuông.
Một người hầu phòng người cứng đơ xuất hiện báo tin phòng tắm đã
chuẩn bị sẵn.
Đyzma lười nhác khoác lên người bộ pigiama và bước sang buồng tắm.
Ở đó, liếc vào gương, y mới thảng thốt kinh hoàng: nom y nhợt nhạt như
màu vải mộc, dưới mắt hiện rõ hai hình bán nguyệt to tướng màu xám xịt.
– Đồ thổ tả, - y lẩm bẩm. - các mụ hành mình!...
Y thay quần áo rồi lê chân bước xuống nhà dưới.
Dưới nhà, phu nhân Kônhexpônxka đang đợi y, bà uể oải chìa tay cho y
để chào.
– Ông có đói không?
