Không còn nghi ngờ gì nữa, bây giờ cần phải từ chối cương vị chủ tịch
ngân hàng thôi. Vì y được gì ở cái ngân hàng ấy kia chứ? Những khoản thu
khổng lồ của Kôbôrôvô, một đời sống tiện nghi và yên ổn, không cần phải
tập trung chú ý trong sự căng thẳng triền miên để khỏi thốt ra một điều gì
không đúng chỗ - tất cả những thứ đó đều bênh vực cho việc vứt bỏ ngân
hàng.
Dĩ nhiên y cũng hiểu rõ rằng một mình y không tài nào đảm đương xuể
việc cai quản Kôbôrôvô.
May thay, dưới tay y là Ksêpixki, kẻ biết làm tất cả mọi việc, Đyzma
không chút nghi ngờ rằng trong chuyện tiền nong không nên quá tin anh
thư ký. Song y cũng tự an ủi rằng Ksêpixki sẽ không dám đánh liều để có
thể bị mất cái cương vị béo bở kia.
Ngoài cửa sổ toa tàu trải dài những vùng đồng bằng phủ đầy tuyết.
Y chợt nghĩ tới Terkốpxki. Răng y nghiến chặt lại. Giờ đây, y đã hiểu rõ
rằng y mang ơn các tiểu thư và phu nhân của Hội trong việc giải thoát khỏi
tay Terkốpxki. Họ đã tác động bằng con đường nào, những thế lực nào đã
phục vụ bọn họ - y không rõ và cũng không muốn biết rõ làm chi. Y sợ họ.
Giờ đây y còn sợ họ hơn cả lúc run lên trước tinh thần của các mụ đàn bà
ấy với quỷ ma. Người sống còn nguy hiểm hơn ma quỷ nhiều.
Chính vì thế y càng không thay đổi quyết định, phải nhanh chóng chuồn
khỏi Hội. Tất nhiên phải tiếp tục duy trì những mối quan hệ gần gũi nhất
đến mức có thể với các mụ đàn bà này, nhưng tốt hơn hết là ấn đại tá
Varêđa vào thay thế chỗ của mình.
Y cười thầm trong bụng khi nhớ lại nét mặt đầy căng thẳng của phu nhân
Kônhexpônxka và tiểu thư Xtella khi y buồn rầu thông báo cho cả hai biết
“ý muốn của Sa tăng”. Ngài đại tá sắp được phát tài rồi!
Đoàn tàu lao sâu vào hành lang của khu rừng.
Chiều dần xuống, một chiều mùa đông đầy sương mù, đúng vào lúc cầu
quay của Kôbôrôvô vang động dưới những bánh xe lăn.
