Nói rồi dẫn Tán vào trong điện, thấy một viên mãnh tướng ngồi chễm chệ,
nhìn Hô Diên Tán nói: "Ngươi cho rằng thiên hạ chỉ có mình ngươi là biết
võ nghệ hay sao?" Tán đáp: "Tiểu nhân chỉ là một dũng phu, đâu đáng gì".
Vị tướng đó nói: "Hãy đến giáo trường, ta có chuyện muốn nói". Tán theo
đến giáo trường vào ngồi ở đình. Tướng đó khiến tả hữu mang ngựa, yên,
binh khí đến đưa cho Tán rồi nói: "Ngươi có võ nghệ gì, hãy đánh. cho ta
xem thử". Tán nghe lời lên ngựa, đem sở học bình sinh ra biểu diễn. Viên
tướng cười nói: "Không có gì lạ cả". Bèn gọi tả hữu dắt ngựa của mình đến,
rồi nói với Tán: "Ta với ngươi đánh nhau xem ai thắng ai thua". Tán nghĩ
vừa rồi còn một đường thương pháp chưa dùng, nay đấu với ông ta xem
sao. Rồi lên ngựa ra giáo trường đấu với viên tướng đó. Hai người đấu
được vài hiệp, Tán múa thương sắt đâm, bị tướng kia quay ngựa Hoa Lưu
lại, kẹp bắt xuống ngựa, rồi hét rằng: "Em ta hãy nhớ kỹ phép đánh này1"
Tán giật mình tỉnh giấc, thì ra nằm mơ. Nhìn lại trên người thì thấy y giáp
vẫn còn. Tán cảm thấy kỳ lạ, bèn gọi lính hầu vào hỏi: “Ở đây có miếu thờ
thần nào không?" Tên lính đáp: "Cách đây một khoảng, có một ngôi miếu
cổ, bỏ hoang đã nhiều năm, không người cúng tế”. Nghe vậy, qua ngày sau
Tán đem theo tên lính hầu tìm đến ngôi miếu. Thấy tấm biển viết: "Đường
Uất Trì Công* chi Từ". Bước vào trong điện, thấy tượng thần và người gặp
trong mộng không khác. Tán nói: "Kỳ lạ! Đây đúng là có thần giúp ta". Nói
rồi sụp lạy bốn lạy, khấn rằng: "Nếu đúng Hô Diên Tán về sau làm nên, sẽ
tu tạo lại miếu tự, để đền công ơn". Lạy xong, cùng tên lính hầu về gặp Lý
Kiến Trung. Trung hỏi: "Áo giáp này hiền đệ ở đâu được?" Tán kể lại việc
mơ đêm qua. Kiến Trung mừng rỡ: "Thật là thần linh tương trợ, em ta chắc
sẽ được đại quý”.
*Uất Trì Cung ở Châu Thiện Dương (nay là Sơn Tây - Sóc Dương), là
tướng cuối đời nhà Tùy, sau hàng nhà Đường. Từng đánh bại quân Vương
Thế Sung, tham gia trấn áp quân khởi nghĩa của Đậu Kiến Đức, Lưu Hác
Thái, tham dự biến cố Huyền Vũ Môn, giúp Lý Thế Dân đoạt ngôi vua.
