công việc phục vụ của chúng tôi. Nhưng đứng giữa một góc phố Luân-Đôn,
dưới ánh sáng mờ nhạt của cơn mưa, chúng tôi nhận ra rằng đứa này thiếu
đứa kia sẽ khiến cho cuộc sống của chúng tôi thành trống rỗng và vô nghĩa.
Mặc dù đã hứa hôn mà không cần hỏi ý kiến gia đình, chúng tôi đều cảm
thấy nên đợi chờ hai gia đình chấp thuận rồi hãy cưới nhau. Phong tục của
chúng tôi rất kỵ việc cưới xin vội vàng. Vả lại tôi có ý tưởng, có lẽ là lãng
mạn, nên đợi khi về đến quê hương rồi hãy bắt đầu cuộc sống mới, với Pao.
Hai hay ba tuần sau đó, chúng tôi lên đường về Phương Đông trên một
chiếc tàu chiến của Pháp. Đồ ăn tệ không thể tả. Tuy vậy, trong những ngày
đầu tiên, điều đó không có gì là quan trọng đối với tôi. Rồi tôi bị một cơn
say sóng gớm ghiếc. Đến ngày thứ ba, tôi chỉ còn nằm dài trên chiếc
giường gấp. Pao không tìm được cho tôi thứ gì hơn mấy trái táo xanh mà
chàng đã để dành trong bữa ăn sáng. Vì kiêu ngạo, tôi đã cố nuốt hết để sau
đó lãnh lấy những hậu quả thảm hại.
Sau lưng chúng tôi, Âu-Châu cũng đang bị cuốn vào cơn lốc chiến tranh.
Hít-Le đã chiếm nước Áo và đang tiến đến Thụy-Điển. Nền Tự-Do mới mẻ
và tốn phí bao nhiêu công của mới thâu đoạt được của Tiệp-Khắc và Ba-
Lan bị đe dọa. Tại Anh-Quốc, bạn bè của chúng tôi đều được trang bị các
mặt nạ chống hơi độc.
Chúng tôi cảm thấy sung sướng trên đường trở về quê hương xứ sở, trong
lúc tầu bè còn được đi lại tự do trên mặt trùng dương.
Chú thích:
* Sir James JEANS, 1877-1945, nhà toán học và thiên văn Anh, nổi tiếng
như là một trong những nhà bác học đầu tiên nêu ra thuyết tương đối và
quang tử Quanta.
- Sir Arthur Stanley EDDINGTON, 1882-1944, vật lý kiêm thiên văn gia
Anh, nổi tiếng vì đã tính ra được trọng lượng, nhiệt độ và thể chất của
