Con trâu nái vừa trông thấy cô tôi thì vật vã bò dậy, hai chân
trước quỳ xuống. Cô tôi trông thấy con trâu quỳ trước mặt mình,
không hiểu sao lại sa nước mắt.
Tất cả chúng tôi đều sa nước mắt.
Cô tôi cẩn thận kiểm tra toàn bộ tình hình con trâu, nửa đồng
tình nửa châm biếm nói: “Nhà này lại thêm một kẻ chui ra khỏi bụng
mẹ từ hai chân!”.
Cô tôi đuổi bọn nhỏ chúng tôi ra sân vì sợ chúng tôi trông thấy
những cảnh không đẹp. Từ phía sân, chúng tôi nghe thấy tiếng cô
ra lệnh cho bố và mẹ làm cái này cái kia trong lúc cô đỡ đẻ cho trâu.
Đêm đó là đêm rằm, ánh trăng to tròn xuất hiện ở phía đông nam.
Khi cả trời đất đã vằng vặc chìm trong ánh trăng, cô tôi kêu lớn:
“Tốt, ra rồi!”
Chúng tôi vừa hoan hô vừa chạy về phía chuồng trâu, thấy
đằng sau con trâu nái có một con vật không thể gọi là trâu, toàn thân
bê bét bầy nhầy. Bố cất giọng hồ hởi: “Giỏi quá, là một con cái!”
Cô tôi gắt gỏng: “Đúng là kỳ lạ! Đàn bà sinh ra con gái thì đàn
ông quay mặt đi không thèm nhìn. Trâu sinh ra trâu cái, đàn ông lại
toét miệng khen giỏi!”
Bố nói: “Con trâu nghé này lớn lên có thể tiếp tục sinh con!”
Cô nói: “Còn người thì sao? Con gái lớn lên không thể tiếp tục
sinh con được sao?”
Bố nói: “Hai chuyện này không giống nhau”.
Cô nói: “Có chỗ nào không giống nhau?”
Bố thấy cô đã nổi cáu, không dám tranh luận nữa.
