ELDEST - ĐẠI CA - Trang 106

nhóm người lùn tóc đen trên đầu sùm sụp những cái nón bằng bạc, hình
dạng giống hệt đầu cho sói.
Eragon chú ý nhất đến những phụ nữ lùn, vì kho còn ở Tronjheim nó chỉ
thoáng thấy họ. Phụ nữ lùn to ngang hơn đàn ông. Mặt họ nặng nề, tuy
nhiên đôi mắt rất sáng và họ có mái tóc bóng mượt. Nhưng đôi tay họ bồng
ắm những đứa con nhỏ xíu xiu rất dịu dàng. Những người đàn bà này chỉ
trang điểm sơ sài bằng mấy cái trâm cài đầu nhỏ bằng đá và kim loại.
Nghe tiếng móng Feldunost xiết trên đường, những người lùn quay nhìn
những người mới đến. Họ không hoan hô như Eragon đã tưởng, mà chỉ cúi
đầu lẩm bẩm: “Khắc-tinh của Tà-Thần”. Nhưng ngay khi họ nhìn thấy dấu
hiệu cây búa và ngôi sao trên mũ sắt của Eragon, sự quý trọng lập tức
chuyển thành kinh ngạc; nhiều người còn tỏ ra phẫn nộ. Một nhóm quá
khích xúm lại, hết trừng trừng nhìn mấy con Feldunost lại hầm hầm nhìn
Eragon, miệng tuôn ra những lời nhục mạ.
Tóc gáy của Eragon dựng ngược. Nó thầm nhủ: “Hình như việc làm của
vua Hrothgar đối với mình không được sự đồng ý của mọi người?”
Saphira đồng ý: “Đúng vậy, nhà vua nắm được anh, nhưng lại chuốc lấy sự
oán ghét của nhiều người lùn. Mau chuồn thôi, tình hình này dám xảy ra đổ
máu lắm.”
Thorv và những cận vệ của ông ta bình tĩnh như không hề quan tâm tới
đám đông, thản nhiên vượt qua họ, lên tiếp bảy vành đai bậc thang nữa, cho
đến khi lên tới cánh cổng ngăn cách với đám đông. Rẽ trái, Thorv tiến tới
một đại sảnh dựa lưng vào núi; mặt tiền được bảo vệ bởi một pháo đài với
những lỗ châu mai và hai tháp canh.
Gần tới đại sảnh, một toán người lùn trang bị vũ khí từ những ngôi nhà ùa
ra, chặn ngang đường. Trên đầu họ phủ khăn tím, che kín mặt, rủ xuống tận
vai.
Đám cận vệ mặt căng thẳng, ghìm ngay dây cương. Eragon hỏi:
- Chuyện gì vậy.
Nhưng Orik chỉ im lặng lắc đầu. Rồi tay nắm chặt cán rìu, ông tiến gần
nhóm người lùn bịt mặt. Một gã đưa cao nắm tay, la lớn:
- Etzil nithgech! Formv Hrethcarach... formv Jurgencarmeitder nos eta