ELDEST - ĐẠI CA - Trang 107

goroth bahst Tarnag, dur encesti rak kythn! Jok is warrev az barzulegur dur
durgrimst, Az Sweldn rak Anhuin, môgh tor rak Jurgenvren? Né udim etal
os rast knurlag. Knurlag ana...
Gã liên tục tuôn ra một tràng đầy phẫn nộ.
- Vrron!
Thorv quát, rồi cùng gã đó lớn tiếng tranh luận. Dù cà hai tỏ ra rất gay gắt,
nhưng Eragon thấy Thorv có vẻ trọng nể người kia. Bỗng gã lùn bịt mặt nín
lặng, đâm nhẹ cây giáo vào mũ sắt của Eragon, ghê tởm kêu lên:
- Knurlag qana qirâu Durgrimst Ingeitum! Qarzul ana Hrothgar oen
volfild…
Orik vung cây rìu, ngắt ngang lời gã kia:
- Jok is frekk durgrimstvren?
Eragon lo ngại nhìn Arya nhưng cô đang chăm chú theo dõi hai người lùn
đối đầu nhau, nó âm thầm buông tay, nắm chặt chuôi thanh Zar’roc.
Người lùn kia hầm hầm nhìn Orik, rút từ trong túi ra một cái nhẫn sắt. Nhổ
ba sợi râu, buộc vào cái nhẫn, gã quăng mạnh cái nhẫn lên mặt đường,
phun một bãi nước bọt lên trên. Không nói thêm một lời, nhóm người lùn
trùm mặt bằng vải tím tức giận quay đi.
Thorv, Orik và mấy cận vệ sững sờ khi chiếc nhẫn kêu leng keng trên
đường đá. Ngay cả Arya dường như cũng giật mình.
Hai tay cận vệ còn trẻ, mặt tái nhợt, đặt tay lên đốc kiếm, vội buông ra
ngay khi nghe Thorv quát: “Eta!”
Phản ứng của họ làm Eragon còn lo lắng hơn cả khi họ to tiếng cãi nhau.
Thấy Orik nhặt cái nhẫn, bỏ vào túi, Eragon hỏi:
- Tại sao ông ta ném nhẫn? Ý nghĩa gì vậy?
- Nghĩa là… cậu đang có những kẻ thù.
Tất cả vội vàng đi qua pháo đài vào một sân rộng rãi với ba bàn tiệc được
trang trí bằng cờ và đèn lồng. Ngồi quanh mấy cái bàn là những người lùn,
trong số đó nổi bật lên là một người lùn râu bạc, choàng một tấm da sói.
Ông già râu bạc giang rộng hai tay nói:
- Chúc mừng đến Tarnag, ngôi nhà của Durgrimst Rangi Hefthyn. Eragon
Khắc-Tinh của Tà-Thần, chúng ta đã được nghe rất nhiều lời ca ngợi cậu.